李深之西尉同年谈吴兴风物再用古城韵

宋 · 范成大

译文

李侯昔游吴,莲舟镜苍茫。

李侯从前游历吴地,莲舟在苍茫如镜的水面行驶。

风鬟与雾鬓,共濯玻瓈光。

如风如雾的鬟发,共同在琉璃般的光芒中洗涤。

采花不盈舫,日暮云水香。

采花不满一船,日暮时分云水间飘散着花香。

还登缥缈楼,罗襟酒淋浪。

回来登上缥缈楼,罗衣上酒渍淋漓。

卷箔纳星月,踏筵按伊梁。

卷起帘子纳入星月之光,踏着筵席按着伊梁之曲。

安知有恨事,但恐蒹葭苍。

哪里知道有什么遗恨之事,只怕蒹葭已苍苍老去。

风吹落穷谷,草深麋鹿场。

风吹落到了幽深的谷底,草深之处是麋鹿游荡的场所。

高冈苦炎热,游子悲异乡。

高冈上苦于炎热,游子在异乡感到悲伤。

尚喜简书省,期会无匆忙。

还好公务文书简省,期限会集并不匆忙。

犹余作诗苦,消瘦如东阳。

只剩下作诗的辛苦,消瘦得如同沈约一般。

赏析

题解
此诗为李深之西尉同年谈吴兴风物再用古城韵,写对吴兴风物的追忆与今日异乡的悲凉。李侯昔游吴、莲舟镜苍茫,风鬟与雾鬓、共濯玻瓈光,采花不盈舫、日暮云水香。还登缥缈楼、罗襟酒淋浪,安知有恨事、但恐蒹葭苍。风吹落穷谷、草深麋鹿场,高冈苦炎热、游子悲异乡。尚喜简书省、期会无匆忙,犹余作诗苦、消瘦如东阳。将昔日吴兴之乐与今日异乡之悲对比。

逐句解读
「李侯昔游吴」——李侯从前游历吴地。

「莲舟镜苍茫」——莲舟在如镜的苍茫水面上。

「风鬟与雾鬓」——风鬟与雾鬓。指女子发饰如风如雾。

「共濯玻瓈光」——共同在玻瓈般的光中洗涤。玻瓈即玻璃。

「采花不盈舫」——采花不满一船。

「日暮云水香」——日暮时分云水飘香。

「还登缥缈楼」——还登上缥登上缥缈楼。缥缈楼为吴兴名楼。

「罗襟酒淋浪」——罗襟上酒淋浪。淋浪即淋漓。

「卷箔纳星月」——卷起帘箔纳入星月。

「踏筵按伊梁」——踏着筵席按着伊梁之曲。伊梁即伊州梁州之曲。

「安知有恨事」——哪里知道有恨事。

「但恐蒹葭苍」——只怕蒹葭已苍。蒹葭苍即秋深。

「风吹落穷谷」——风吹落到穷谷之中。

「草深麋鹿场」——草深之处成了麋鹿的场所。

「高冈苦炎热」——高冈苦于炎热。

「游子悲异乡」——游子在异乡悲伤。

「尚喜简书省」——还喜公文简省。

「期会无匆忙」——期会没有匆忙。

「犹余作诗苦」——还剩下作诗之苦。

「消瘦如东阳」——消瘦如东阳。东阳用沈约东阳瘦之典。

艺术手法
此诗以昔日之乐与今日之悲对比。前八句写吴兴之乐,莲舟镜水、风鬟雾鬓、采花日暮、缥缈楼酒,极写江南风物之美。中段以安知有恨事但恐蒹葭苍转折,风吹落穷谷草深麋鹿场写异乡之荒凉。末段以作诗苦消瘦如东阳收束,将今日之悲以沈约之瘦写出。

总体评价
此诗写吴兴追忆与异乡悲凉,采花不盈舫日暮云水香以花香水香写江南之美,犹余作诗苦消瘦如东阳以沈约之瘦写今日之苦,今昔对比鲜明。

相关诗词