立秋月夜

宋 · 范成大

译文

已放新凉入簟纹,更驱余溽避炉薰。

已经让新凉进入了竹席的纹路中,更驱赶残余的暑气避开炉中的熏香。

穿云竹月时时见,咽露莎蛩院院闻。

穿透云层的竹间月光时时可见,饮露的莎草中蟋蟀的鸣声院院可闻。

稍喜雪山无斥堠,但虞烟驿有移文。

稍喜雪山一带没有烽火警报,但担心烟驿传来调动的公文。

行藏且付蘧蘧梦,明发还亲鴈鹜群。

出仕与退隐姑且交给蘧蘧的梦境,明天早晨还是要回到雁鸭般的同僚群中。

赏析

题解
此诗写立秋月夜的清幽与矛盾。新凉入簟、余暑避炉,竹月穿云、莎蛩咽露,景色清美。但雪山虽无战事,烟驿却有公文催促,诗人在行藏之间以梦自遣。

逐句解读
「已放新凉入簟纹」——已经让新凉进入了竹席的纹路中,写秋凉的入室。

「更驱余溽避炉薰」——更驱赶残余的暑气避开炉中的熏香,写暑气的消退。

「穿云竹月时时见」——穿透云层的竹间月光时时可见,写月色的明灭。

「咽露莎蛩院院闻」——饮露的莎草中蟋蟀的鸣声院院可闻,写秋虫的歌唱。

「稍喜雪山无斥堠」——稍喜雪山一带没有烽火警报,斥堠即烽火台。

「但虞烟驿有移文」——但担心烟驿传来调动的公文,写对官场调动的忧虑。

「行藏且付蘧蘧梦」——出仕与退隐姑且交给蘧蘧的梦境,蘧蘧梦用庄周梦蝶之典。

「明发还亲鴈鹜群」——明天早晨还是要回到雁鸭般的同僚群中,写仕途的无奈。

艺术手法
全诗以「喜」与「虞」的矛盾为核心。前四句写立秋月夜的清美——新凉、竹月、莎蛩,是自然之喜;后四句写行藏的矛盾——无斥堠之喜与有移文之虞,是人事之忧。

「行藏且付蘧蘧梦」以庄周梦蝶的典故写出仕隐抉择的恍惚——不如交给梦境去决定。末句「明发还亲鴈鹜群」是清醒的现实——梦醒之后还要回到繁忙的公务中去,将梦的浪漫与现实的无奈对比得淋漓尽致。

总体评价
此诗以立秋月夜为背景,在清美的自然景色中融入仕隐的矛盾。

「穿云竹月」与「咽露莎蛩」的颈联尤为精美,视觉与听觉交织出秋夜的清幽。末联以梦与醒的对比收束,写出了理想与现实永恒的落差。

相关诗词