离堆行

宋 · 范成大

译文

残山狠石双虎卧

残破的山势和嶙峋的怪石如同双虎卧伏

斧迹鳞皴中凿破

斧凿的痕迹在鳞皴的岩壁中被凿开

潭渊油油无敢唾

深潭中水色油绿,无人敢向潭中吐唾

下有猛龙跧铁锁

潭底有猛龙盘踞在铁锁之上

自从分流注石门

自从江水分流注入石门

西州秔稻如黄云

西州的稻田里粳稻一片金黄如云

刲羊五万大作社

宰杀五万只羊大办社祭

春秋伐鼓苍烟根

春秋两季在苍烟弥漫之处击鼓祭神

我昔官称劝农使

我从前担任劝农使之职

年年来激西江水

年年来疏导激引西江之水

成都火米不论钱

成都的稻米丰足不计价钱

丝管相随看蚕市

丝竹管弦相伴着去看蚕市

款门得得酹清尊

虔诚地登门在清酒樽前酹酒祭神

椒浆桂酒删膻荤

用椒浆桂酒祭祀,不用膻荤之物

妄欲一语神岂闻

妄想对神灵说句话,神灵岂能听见

更愿爱羊如爱人

更希望神灵爱惜羊如同爱惜人

赏析

题解
此诗为范成大任四川制置使期间所作,写离堆(都江堰鱼嘴分水堤)的壮观景象与祭祀场景。离堆是都江堰水利工程的关键部分,李冰父子开凿离堆分水,使岷江水灌溉成都平原,西州百姓世代受惠。诗中既有对水利工程的赞颂,也有对杀羊祭祀风习的反思。

逐句解读
「残山狠石双虎卧」——残山狠石如同两只猛虎横卧,写离堆山势之险峻。

「斧迹鳞皴中凿破」——斧凿的痕迹鳞皴斑驳,山体被从中凿开,写李冰开凿离堆之功。

「潭渊油油无敢唾」——深潭中水色油绿,无人敢向潭中吐唾,写潭水之庄严神圣。

「下有猛龙跧铁锁」——潭下有猛龙被铁锁锁住伏卧,传说李冰锁龙治水。

「自从分流注石门」——自从江水分流注入石门,写都江堰分水工程。

「西州秔稻如黄云」——西州的稻谷如同黄云一般,写灌溉之利使稻谷丰收。

「刲羊五万大作社」——杀羊五万只大办社祭,写祭祀李冰之盛。

「春秋伐鼓苍烟根」——春秋两季击鼓祭祀在苍烟弥漫的山根,写祭祀场景。

「我昔官称劝农使」——我从前官职称为劝农使,范成大自述曾任职劝农。

「年年来激西江水」——年年都来催动西江之水,写督促水利之责。

「成都火米不论钱」——成都的米不论价钱,写丰收之景。

「丝管相随看蚕市」——丝竹管弦相伴去看蚕市,写成都繁华的蚕市。

「款门得得酹清尊」——叩门恭敬请得洒下清酒祭奠,写亲往祭祀。

「椒浆桂酒删膻荤」——用椒浆桂酒而不用膻荤,表明以素洁之酒祭祀。

「妄欲一语神岂闻」——妄想说一句话神灵岂能听到,写对神灵的敬畏与不确定。

「更愿爱羊如爱人」——更愿爱惜羊如同爱人一样,对杀羊五万祭祀之风表示反思。

艺术手法
全诗以宏大叙事与细节描写交替推进。前四句以"双虎卧""猛龙跧铁锁"的雄奇意象写离堆之险与神话色彩,"斧迹鳞皴"四字将千年水利工程的开凿艰辛凝聚一笔。

"西州秔稻如黄云"以比喻极写丰收之景,与"刲羊五万"的豪奢祭祀形成鲜明对比。诗的后半由叙古转入自述,以"我昔"为转折,将个人经历融入历史叙事。

"成都火米不论钱"与"丝管相随看蚕市"两句写成都繁华,为末句"更愿爱羊如爱人"蓄势——丰收不必以五万羊命为代价。末句是全诗诗眼,以人文关怀反思传统祭祀的残酷,将仁爱之心从人扩展到生灵,立意深刻。

总体评价
此诗以离堆水利为题材,将历史叙事、个人经历与人文反思融为一体。从山川壮写到民生丰饶,从祭祀之盛到对杀生的反思,格局宏大而落笔有据。

"更愿爱羊如爱人"一句以朴素之语立深切之论,体现了范成大诗歌关注民生的现实主义精神。

相关诗词