立冬夜舟中作

宋 · 范成大

译文

人逐年华老

人随着年华渐渐老去

寒随雨意增

寒意随着雨意不断增加

山头望樵火

望见山头樵夫的火光

水底见渔灯

水中映出渔家的灯火

浪影生千叠

浪影层层生出千重叠映

沙痕没几棱

沙痕被水淹没了几道棱角

峨眉欲还观

想要再观赏峨眉山色

须待到晨兴

须等到明日清晨起身

赏析

题解
此诗写立冬夜在舟中的所见所感。人随年华老去,寒意随雨意增加,山头望见樵夫的火光,水底映出渔家的灯火,浪影层层叠叠,沙痕被水淹没几棱,想要观赏峨眉山色须待明晨。

逐句解读
「人逐年华老」——人随着年华渐渐老去。

「寒随雨意增」——寒意随着雨意不断增加。

「山头望樵火」——望见山头樵夫的火光。

「水底见渔灯」——水中倒映出渔家的灯火。

「浪影生千叠」——浪影层层生出千重叠映。

「沙痕没几棱」——沙痕被水淹没了几道棱角。

「峨眉欲还观」——想要再观赏峨眉山色。

「须待到晨兴」——须等到明日清晨起身。

艺术手法
全诗以舟中夜望的视角串联景象:山头樵火是岸上之光,水底渔灯是水中之影,一实一虚,一高一低。

"浪影千叠"与"沙痕没棱"写水势之变化,动静相生。

"人逐年华老"与"寒随雨意增"以对仗写人与天的同步衰老,将个人体验与自然节律合一。末联以期待晨光收束,在寒夜中留下一线温暖。

总体评价
此五律以舟中夜泊为背景写立冬之寒,既有自然之景(樵火、渔灯、浪影、沙痕),也有人生之感(年华老、雨意增)。全诗冷色调中微有暖意(樵火、渔灯),在寒夜中写出了一丝人间的温情。

相关诗词