李粹伯侍御挽词二首 其一

宋 · 范成大

译文

奕叶邯郸后

世代为邯郸李氏的后裔

乘骢第一人

乘骢马任御史的第一人

交情多旧雨

交情多是老友故交

到处有阳春

到哪里都有阳春般的温暖

磊落功名意

磊落坦荡的功名之志

摧颓梦幻身

但身体已摧颓如梦幻

黄垆高可隠

黄泉之下高可隐居

何地着经纶

哪里还能施展经世之才呢

赏析

题解
此诗为李粹伯侍御挽词二首之一。诗中写李粹伯出身名门,为邯郸李氏之后,任御史时骑骢马出行,为人刚直,交友广泛,到处受人欢迎,但功名磊落却如梦幻,终归黄泉。

逐句解读
「奕叶邯郸后」——世代为邯郸李氏的后裔。

"奕叶"即世代,邯郸李氏为名门望族。

「乘骢第一人」——乘骢马为御史的第一人。

"乘骢"用桓典乘骢马为御史之典,写李粹伯任御史时的风采。

「交情多旧雨」——交情多是旧雨故交。

"旧雨"为老友的代称,典出杜甫"旧雨来,今雨不来"。

「到处有阳春」——到哪里都有阳春般的温暖。写李粹伯为人随和,处处受人欢迎。

「磊落功名意」——磊落的功名之志。写李粹伯胸怀坦荡,志向远大。

「摧颓梦幻身」——但身体已摧颓如梦幻。

"摧颓"写病痛,"梦幻身"写出一切功名如梦。

「黄垆高可隠」——黄泉之下高可隐居。

"黄垆"即黄泉、地下,用阮籍"黄垆之别"之典。

「何地着经纶」——哪里还能施展经世之才呢?"经纶"为治国之才,感叹人才已逝。

艺术手法
一是对比强烈,"磊落功名意"与"摧颓梦幻身",壮志与衰体对举,写出壮志未酬的遗憾。二是用典贴切,"乘骢""旧雨""黄垆"等典故都与人物身份和境遇贴合。三是反问作结,"何地着经纶"以反问表达对人才逝去的痛惜。

总体评价
此诗以功名与病体的对比挽悼友人,既有对友人才干的推重,又有对天不假年的痛惜。末句"何地着经纶"将个人之悲上升为人才之叹,感慨深远。

相关诗词