李粹伯侍御挽词二首 其二

宋 · 范成大

译文

公昔参敷纳

您昔日曾参与朝政敷陈纳言

人期到辨章

人们期望您能达明辨治理的境界

珠光空月皎

珠光虽美月色虽皎却已成空

玉气忽虹藏

玉气忽然如虹般消隐

岁晚东方骑

到了岁晚骑着东方骏马

生平北海觞

一生常如北海般举杯畅饮

玳簪风雨散

宾客如风雨般散去

几客奠楸行

还有几个客人来墓前祭奠呢

赏析

题解
此为李粹伯侍御挽词第二首。诗中写李粹伯曾参与朝政,才华出众如珠光月皎,却突然离世如玉气虹藏,生平好酒善饮,如今宾客散尽,几人前来祭奠。

逐句解读
「公昔参敷纳」——您昔日曾参与朝政敷陈纳言。

"敷纳"即敷陈政见、采纳建言,写李粹伯在朝廷的参政经历。

「人期到辨章」——人们期望您能达到辨别明章的境界。

"辨章"即明辨治理,写对李粹伯的期望。

「珠光空月皎」——珠光虽美,月色虽皎,却已成空。以珠光月皎比喻李粹伯的才华,"空"字写出才华已逝。

「玉气忽虹藏」——玉气忽然如虹般消隐。

"玉气"为美玉之气,比喻人品之高洁,"虹藏"写出骤然离世。

「岁晚东方骑」——到了岁晚,骑着东方的骏马。写晚年官场生涯,"东方骑"用东方朔骑马之典。

「生平北海觞」——一生中常在北海举杯畅饮。

"北海觞"用孔融为北海相时好客饮酒之典,写李粹伯好客善饮。

「玳簪风雨散」——玳瑁簪子般的宾客如风雨般散去。

"玳簪"代指宾客,"风雨散"写出人亡之后的冷落。

「几客奠楸行」——还有几个客人到楸树行间来祭奠呢?"楸行"为墓间楸树,写祭奠者的稀少,感慨世态炎凉。

艺术手法
一是比喻精巧,"珠光""月皎""玉气""虹藏"以四种自然之美比喻人物才华,又以"空""藏"写其消逝。二是今昔对比,昔日宾客盈门与今日"几客奠楸行"形成尖锐对比。三是意象雅致,全诗以珠、月、玉、虹、玳簪等华美意象写人,与挽歌的悲伤形成反差。

总体评价
此诗以华美的意象写悲凉的内容,"珠光空月皎,玉气忽虹藏"一联尤美,以自然之美喻人物之才,又以"空""藏"写出消逝的痛惜。末句"几客奠楸行"冷峻地揭示世态炎凉。

相关诗词