酹江月・念奴娇

宋 · 范成大

译文

浮生有几,叹欢娱常少,忧愁相属。

短暂的人生能有多少时光,感叹欢乐总是稀少,忧愁却接连不断。

富贵功名皆由命,何必区区仆仆。

富贵功名都由命运决定,何必为此辛苦奔波。

燕蝠尘中,鸡虫影里,见了还追逐。

像燕子和蝙蝠在尘世中争斗,像鸡和虫在暗影里计较,见到了还要追逐争抢。

山间林下,几人真个幽独。

在山间林下隐居的,又有几人是真正安于清幽孤独呢?

谁似当年严君,故人龙衮,独抱羊裘宿。

谁能像当年的严子陵,故人已穿上龙袍做了皇帝,他却独自抱着羊皮裘衣安睡。

试把渔竿都掉了,百种千般拘束。

试着把渔竿都丢弃吧,世间有百种千般的拘束。

两岸烟林,半溪山影,此处无荣辱。

两岸烟雾笼罩的树林,半条溪水中倒映的山影,这里没有荣耀与屈辱。

荒台遗像,至今嗟咏不足。

荒台上遗留的塑像,直到今天人们的嗟叹歌咏仍觉不够。

赏析

题解
此词为范成大酹江月(念奴娇),写对功名富贵的达观与对隐逸生活的向往。人生短暂,欢娱少而忧愁多,富贵功名皆由天命,何必辛苦追逐,不如效严子陵隐居垂钓,两岸烟林、半溪山影,此处无荣辱之分。

逐句解读
「浮生有几」——浮生能有几多时光。

「叹欢娱常少」——感叹欢娱总是很少。

「忧愁相属」——"相属"即相连。忧愁却接连不断。

「富贵功名皆由命」——富贵功名都由天命决定。

「何必区区仆仆」——何必卑微辛苦地追逐。

「燕蝠尘中」——如燕蝠在尘世中争斗。

「鸡虫影里」——"鸡虫"喻微不足道的争竞。在鸡虫之争的阴影里。

「见了还追逐」——看清了仍然去追逐。

「山间林下」——在山间林下。

「几人真个幽独」——有几个人真正幽居独处。

「谁似当年严君」——谁像当年的严子陵。

「故人龙衮」——"龙衮"即龙袍,指光武帝。故人已穿龙袍为帝。

「独抱羊裘宿」——却独自抱着羊皮裘衣露宿。

「试把渔竿都掉了」——试把渔竿全部抛掉。

「百种千般拘束」——免受百种千般的拘束。

「两岸烟林」——两岸的烟笼树林。

「半溪山影」——半溪的山影倒映。

「此处无荣辱」——此处没有荣辱之分。

「荒台遗像」——"荒台"即严子陵钓台。荒台上的遗像。

「至今嗟咏不足」——至今嗟叹咏赞仍嫌不够。

艺术手法
全词以"浮生有几"的追问开篇,以"富贵功名皆由命"的达观承接,中间以"燕蝠""鸡虫"的微物之争讽刺世人的无谓竞逐。下阕以严子陵为楷模:故人为帝而独抱羊裘,这是何等傲骨。

"试把渔竿都掉了"的极端之举(连渔竿也抛掉,更无牵挂)写彻底的自由。

"此处无荣辱"是全词的哲理核心,末以"嗟咏不足"的敬仰收束。

总体评价
此酹江月以严子陵为精神偶像,表达了对功名富贵的彻底超越与对隐逸自由的极致追求。全词议论与抒情交织,"燕蝠尘中,鸡虫影里"的辛辣讽刺与"两岸烟林,半溪山影"的清幽意境对比鲜明。

"此处无荣辱"的感悟将隐逸从生活方式提升为精神境界,格调高远。

相关诗词