浪淘沙

宋 · 范成大

译文

黯淡养花天

黯淡的养花天气

小雨能悭

小雨吝啬不肯多下

烟轻云薄有无间

轻烟薄云在有与无之间

官柳丝丝都绿遍

官道旁的柳丝丝都已绿遍

犹有春寒

仍然有春寒未退

空翠湿征鞍

山间翠雾打湿了征鞍

马首千山

马首前方千山万岭

多情若是肯俱还

多情的人若是肯一起回去

别有玉杯承露冷

另有玉杯承接冷露

留共君看

留下来与你一同观看

赏析

题解
此词为范成大浪淘沙,写春寒中的远行。黯淡养花天,小雨能悭,烟轻云薄有无间,官柳丝丝都绿遍犹有春寒。空翠湿征鞍,马首千山,多情若是肯俱还,别有玉杯承露冷留共君看。

逐句解读
「黯淡养花天」——"养花天"即春日阴天,利于养花。黯淡的养花天气。

「小雨能悭」——"悭"即吝啬。小雨吝啬不肯多下。

「烟轻云薄有无间」——轻烟薄云在有与无之间。

「官柳丝丝都绿遍」——官道旁的柳丝丝都已绿遍。

「犹有春寒」——仍然有春寒未退。

「空翠湿征鞍」——"空翠"即山间的翠色雾气。山间翠雾打湿了征鞍。

「马首千山」——马首前方千山万岭。

「多情若是肯俱还」——多情的人若是肯一起回去。

「别有玉杯承露冷」——"玉杯承露"即金铜仙人承露盘之典。另有玉杯承接冷露。

「留共君看」——留下来与你一同观看。

艺术手法
全词以春寒远行为主线,上阕写天气之寒(黯淡、小雨悭、春寒),下阕写旅途之寒(空翠湿征鞍、千山、露冷)。

"烟轻云薄有无间"以"有无间"写烟云的若有若无,极写轻淡之美。

"空翠湿征鞍"化用王维"山路元无雨,空翠湿人衣",山间翠雾本非雨却湿了征鞍,写出了早春山行的特有感受。末句"别有玉杯承露冷,留共君看"以露冷之美劝留,将凄凉化为一种可供赏玩的风致。

总体评价
此浪淘沙以春寒行旅为主题,格调清寒而婉约。

"空翠湿征鞍"是全词的佳句,以王维式的意境写出了山行的清冷之美。末句"留共君看"将离别的凄凉转化为共同赏景的邀请,既含蓄又深情。

相关诗词