嬾床午坐

宋 · 范成大

译文

晴霄垂北窗

晴空垂挂在北窗之前

卧我翠幄中

我卧在翠绿的帷帐之中

不知几斧凿

不知经过了多少斧凿

成此太虚空

才成就了这太虚般的晴空

前云稍过尽

前面的云渐渐飘尽

后云来无穷

后面的云无穷无尽地飘来

鸟雀有底忙

鸟雀有什么好忙的呢

激弹过墙东

如弹丸般急飞过墙东

不如双飞蝶

不如那双飞的蝴蝶

款款弄微风

缓缓地在微风中嬉戏

我亦困思生

我也生出了困倦之意

抛书眼蒙茸

丢开书本双眼迷蒙困倦

赏析

题解
此诗写午间慵懒卧床的闲适感受,以轻松诙谐的笔调写云、鸟雀、蝴蝶等自然景象,表现出无所事事的慵懒之趣。

逐句解读
「晴霄垂北窗」——晴空垂挂在北窗之前。躺在床上望窗外晴空,如一幅垂挂的画。

「卧我翠幄中」——我卧在翠绿的帷帐之中。

「翠幄」指窗外绿树如帷帐,以自然为帐幄。

「不知几斧凿」——不知经过了多少斧凿。想象天空如经雕琢。

「成此太虚空」——才成就了这太虚之空。写天空之澄澈如人工雕琢般完美。

「前云稍过尽」——前面的云渐渐飘尽。写云的流动。

「后云来无穷」——后面的云无穷无尽地飘来。云来云往,永不停歇。

「鸟雀有底忙」——鸟雀有什么好忙的?以诘问语气写鸟雀之忙碌,与人形成对比。

「激弹过墙东」——如弹丸般急飞过墙东。

「激弹」写鸟飞之快,如被弹射。

「不如双飞蝶」——不如那双飞的蝴蝶。蝴蝶的悠闲与鸟雀的忙碌形成对比。

「款款弄微风」——缓缓地在微风中嬉戏。

「款款」写蝶之从容,与鸟之急促相反。

「我亦困思生」——我也生出了困倦之思。看蝶也困,更添慵懒。

「抛书眼蒙茸」——丢开书本双眼迷蒙。

「蒙茸」写眼皮沉重,困意来袭。

艺术手法
全诗以五言古体写慵懒午日,观察极为细腻。

「晴霄垂北窗,卧我翠幄中」以卧者视角写天地如画,「垂」与「幄」将室外景色收入室内。

「鸟雀有底忙」与「不如双飞蝶」以鸟与蝶的动静对比衬托闲适之趣。末二句「困思生」与「眼蒙茸」将全诗的慵懒氛围推向极致,以身体感受收束全篇,自然真切。

总体评价
此诗以诙谐闲适的笔调写出午间卧床的慵懒之趣,观察入微而语言活泼。从天上的云到墙头的鸟雀再到花间的蝴蝶,由远及近、由动入静,最后以自身的困倦作结,意趣盎然。是范成大闲适诗中的精致小品。

相关诗词