腊月村田乐府十首 照田蚕行

宋 · 范成大

译文

乡村腊月二十五

乡村在腊月二十五

长竿然炬照南亩

长竿点燃火把照亮了南面田地

近似云开森列星

近看如云开时密集排列的星星

远如风起飘流萤

远看如风起时飘飞的萤火虫

今春雨雹茧丝少

今春雨雹多茧丝产量少

秋日雷鸣稻堆小

秋天雷鸣稻堆也小

侬家今夜火最明

我家今晚火把最明亮

的知新岁田蚕好

确知新一年田蚕会好

夜阑风焰西复东

夜深风吹火焰忽西忽东

此占最吉余难同

这个占卜最吉利其他难比

不惟桑贱谷芃芃

不仅桑叶丰收谷子茂盛

仍更苎麻无节菜无虫

而且苎麻无疵节蔬菜无虫害

赏析

题解
此诗为腊月村田乐府十首之照田蚕行,描写腊月二十五燃炬照田的习俗。农民在田间燃起长竿火把,近看似星罗棋布,远看如流萤飘飞,以此占卜来年蚕桑和庄稼的收成。

逐句解读
「乡村腊月二十五」——乡村在腊月二十五。写照田蚕的日子。

「长竿然炬照南亩」——长竿上点燃火把照亮了南面的田地。写照田蚕的场景。

「近似云开森列星」——近看如同云开时密集排列的星星。写近处火光如星。

「远如风起飘流萤」——远看如同风起时飘飞的萤火虫。写远处火光如萤。

「今春雨雹茧丝少」——今年春天雨雹多,茧丝产量少。写当年的歉收。

「秋日雷鸣稻堆小」——秋天雷鸣天气不好,稻堆也小。继续写歉收。

「侬家今夜火最明」——我家今晚的火最明亮。写对来年的信心。

「的知新岁田蚕好」——确知新的一年田蚕会好。

"的知"即确知,写占卜的结果。

「夜阑风焰西复东」——夜深了风吹火焰忽西忽东。写火苗的方向。

「此占最吉余难同」——这个占卜最为吉利,其他难以相比。写占卜结果的吉庆。

「不惟桑贱谷芃芃」——不仅桑叶丰收谷子茂盛。

"芃芃"为茂盛貌。

「仍更苎麻无节菜无虫」——而且苎麻没有疵节蔬菜没有虫害。写全面的丰收预期。

艺术手法
一是比喻精巧,"森列星""飘流萤"两个比喻分别写远近的火光,近密远疏,极富画面感。二是今昔对比,"今春雨雹""秋日雷鸣"的歉收与"新岁田蚕好"的丰收预期对比,苦尽甘来。三是民俗记录,照田蚕的占卜方法、判断标准都写得清楚,具有民俗学价值。

总体评价
此诗记录了照田蚕这一独特的农事占卜习俗,将田园夜景与民俗信仰融为一体。

"近似云开森列星,远如风起飘流萤"一联尤美,将田间火把的近景远景写得如诗如画。

相关诗词