腊月村田乐府十首 祭灶词

宋 · 范成大

译文

古传腊月二十四

古来传说腊月二十四

灶君朝天欲言事

灶君要上天朝见天帝禀报事情

云车风马小留连

云车风马稍作停留

家有杯盘丰典祀

家中备有杯盘丰厚的正式祭祀

猪头烂热双鱼鲜

猪头炖得烂热两条鱼新鲜

豆沙甘松粉饵团

豆沙甘甜松软的粉饵团子

男儿酌献女儿避

男儿斟酒献祭女儿则要回避

酹酒烧钱灶君喜

洒酒烧纸钱灶君欢喜

婢子鬭争君莫闻

婢女们争吵你千万别听

猫犬触秽君莫嗔

猫狗触碰污秽你别生气

送君醉饱登天门

送你醉饱了登上天门

杓长杓短勿复云

家中长短琐事不要再说了

乞取利市归来分

求取利市回来大家分

赏析

题解
此诗为腊月村田乐府十首之祭灶词,描写腊月二十四祭灶神的民俗。灶君要上天言事,家家备办丰盛的祭品,男儿献酒女儿回避,送灶君醉饱上天,希望他多说好话。诗中写出了民间信仰的朴实与幽默。

逐句解读
「古传腊月二十四」——古来传说腊月二十四。写祭灶的日子。

「灶君朝天欲言事」——灶君要上天朝见天帝禀报事情。写民间认为灶神上天汇报人间善恶。

「云车风马小留连」——云车风马稍作停留。写灶君升天前的停留,"小留连"写出不舍。

「家有杯盘丰典祀」——家中备有杯盘丰厚的正式祭祀。写祭品丰盛。

「猪头烂热双鱼鲜」——猪头炖得烂热,两条鱼新鲜。写祭品的具体菜肴。

「豆沙甘松粉饵团」——豆沙甘甜松软的粉饵团子。写祭品中的点心。

「男儿酌献女儿避」——男儿斟酒献祭,女儿则要回避。写祭灶时男女分工的习俗。

「酹酒烧钱灶君喜」——洒酒烧纸钱,灶君欢喜。写祭灶的仪式。

「婢子鬭争君莫闻」——婢女们争吵你千万别听。对灶君的叮嘱。

「猫犬触秽君莫嗔」——猫狗触碰污秽你别生气。继续叮嘱灶君不要计较家中的不完美。

「送君醉饱登天门」——送你醉饱了登上天门。写让灶君吃得喝得饱饱的上天。

「杓长杓短勿复云」——杓子长短的事不要再说了。

"杓长杓短"比喻家中琐事长短,叮嘱灶君不要上天说坏话。

「乞取利市归来分」——求取利市回来大家分。

"利市"即吉利的钱物,希望灶君带回好运。

艺术手法
一是民俗记录,全诗如同一篇民俗志,详细记录了祭灶的全过程。二是幽默口吻,"君莫闻""君莫嗔""勿复云"的叮嘱既是对灶神的讨好,也是幽默的调侃。三是生活细节,"猪头烂热""豆沙甘松""猫犬触秽"等细节使诗歌充满了生活气息。四是以小见大,从祭灶习俗反映出民间对神灵的实用主义态度——既敬畏又讨好。

总体评价
此诗为民俗诗的杰作,以生动的笔触记录了宋代祭灶的完整仪式。诗中的幽默口吻尤为精彩,对灶神的叮嘱既虔诚又带调侃,写出了民间信仰的真实面貌——不求崇高但求实用,充满人情味。

相关诗词