腊月村田乐府十首 冬舂行

宋 · 范成大

译文

腊中储蓄百事利,第一先舂年计米。

腊月里储蓄各种事物都有利,第一要务就是先舂好过年的米。

群呼步碓满门庭,运杵成风雷动地。

众人呼喊着踏碓声响满门庭,运杵如风声如雷动地。

筛匀箕健无粞糠,百斛只费三日忙。

筛得均匀簸箕扬得干净没有碎糠,百斛米只费三天忙碌。

齐头圆洁箭子长,隔箩耀日雪生光。

米粒齐整圆润洁白如同箭杆般修长,隔着箩筐在日光下闪耀如雪发光。

土仓瓦龛分盖藏,不蠹不腐常新香。

土仓和瓦龛分别储藏盖好,不被虫蛀不会腐烂常保新香。

去年薄收饭不足,今年顿顿炊白玉。

去年收成不好饭都吃不饱,今年却顿顿能煮出白玉般的米饭。

春耕有种夏有粮,接到明年秋刈熟。

春耕有种子夏天有口粮,一直接到明年秋天庄稼成熟。

邻叟来观还叹嗟,贫人一饱不可赊。

邻家老翁来看了还叹息,穷苦人一顿饱饭都不能赊欠。

官租私债纷如麻,有米冬舂能几家。

官租私债纷乱如麻,有米可以在冬天舂捣的能有几家呢?

赏析

题解
此诗为腊月村田乐府十首之冬舂行,描写腊月农村舂米的场景。舂米是年终的大事,全村出动,步碓声如雷,筛出的白米如玉如雪。但最后笔锋一转,指出虽有丰收,但官租私债如麻,冬舂能饱的又有几家。

逐句解读
「腊中储蓄百事利」——腊月里储蓄百事都有利。写年终储蓄的好处。

「第一先舂年计米」——第一件事先舂好来年计划用的大米。

"年计米"即来年全家一年的口粮。

「群呼步碓满门庭」——众人呼喊着踩踏碓杆,声音充满门庭。

"步碓"为用脚踩的舂米器具。

「运杵成风雷动地」——挥动杵臼如风,声震如雷动地。写舂米的力度和气势。

「筛匀箕健无粞糠」——筛得均匀,簸箕翻得利落,没有碎米和糠。写舂米的质量上乘。

「百斛只费三日忙」——百斛米只费三天的忙碌。写舂米效率之高。

「齐头圆洁箭子长」——米粒齐头圆洁,如箭杆般长。写米粒饱满美观。

「隔箩耀日雪生光」——隔着箩筐在阳光下如雪般闪耀。写白米的光泽。

「土仓瓦龛分盖藏」——土仓和瓦龛分别盖好储藏。写储粮的方法。

「不蠹不腐常新香」——不生虫不腐烂,常保新香。写储藏得当。

「去年薄收饭不足」——去年歉收,饭不够吃。回忆去年的困难。

「今年顿顿炊白玉」——今年顿顿都煮白玉般的米饭。写今年的丰收。

「春耕有种夏有粮」——春耕有种子,夏天有粮食。写来年无忧。

「接到明年秋刈熟」——能接到明年秋收之时。写口粮充足。

「邻叟来观还叹嗟」——邻居老人来看了还感叹嗟叹。

「贫人一饱不可赊」——穷人的一顿饱饭是不能赊欠的。

"不可赊"写穷人的困境。

「官租私债纷如麻」——官租私债纷乱如麻。写赋税债务的压力。

「有米冬舂能几家」——有米冬舂的能有几家呢?以反问收束,揭示农村贫富分化。

艺术手法
一是叙事生动,从舂米到筛米到储藏到食用,层次分明,如同纪录片。二是对比强烈,"炊白玉"的丰收与"能几家"的贫困对比,表面上的丰年掩盖不了社会的不公。三是俗语入诗,"步碓""运杵""粞糠""箭子"等农事术语使诗歌具有浓厚的生活气息。四是卒章显志,前十四句写舂米之热闹和丰收之喜,末四句突然转折,揭露贫富差距。

总体评价
此诗为范成大腊月村田乐府的力作,前半部以生动的笔触描写舂米场景,后半部笔锋一转,以"有米冬舂能几家"的质问揭露社会不公。从欢乐到沉重,从叙事到批判,体现了范成大诗歌的现实主义精神。

相关诗词