腊月村田乐府十首 灯市行

宋 · 范成大

译文

吴台今古繁华地

吴台自古至今都是繁华之地

偏爱元宵灯影戏

尤其偏爱元宵节的灯影戏

春前腊后天好晴

春前腊后天气正好晴朗

已向街头作灯市

已经在街头摆起了灯市

叠玉千丝似鬼工

叠玉千丝的灯如同鬼斧神工

剪罗万眼人力穷

剪罗万眼的灯穷尽了人力

两品争新最先出

两种新款争奇斗艳最先上市

不待三五迎东风

不等十五就迎东风上市了

儿郎种麦荷锄倦

种麦小伙扛锄头干累了

偷闲也向城中看

偷闲也进城去看灯

酒垆博簺杂歌呼

酒肆赌摊夹杂着歌唱欢呼

夜夜长如正月半

每天晚上都像正月十五一样热闹

灾伤不及什之三

灾伤不超过十分之三

岁寒民气如春酣

岁末民气如春天般酣畅

侬家亦幸荒田少

我家也幸好荒田不多

始觉城中灯市好

这才觉得城中灯市真好

赏析

题解
此诗为腊月村田乐府十首之灯市行,描写苏州元宵灯市的繁华。从灯市的制作到销售,从农民进城观灯到通宵达旦的欢庆,写出了吴地元宵的热闹景象。末尾笔锋一转,写灾伤不及什之三,虽幸荒田少,但民气如春酣也暗含隐忧。

逐句解读
「吴台今古繁华地」——吴台自古至今都是繁华之地。

"吴台"指苏州,开篇点明地点。

「偏爱元宵灯影戏」——尤其偏爱元宵节的灯影戏。写苏州人对元宵灯会的热衷。

「春前腊后天好晴」——春前腊后天气正好晴朗。写灯市时节的好天气。

「已向街头作灯市」——已经在街头摆起了灯市。写灯市的早。

「叠玉千丝似鬼工」——叠玉千丝般的灯如同鬼斧神工。写灯的精美工艺。

「剪罗万眼人力穷」——剪罗万眼的灯穷尽了人力。写灯的繁复制作。

「两品争新最先出」——两种新款争奇斗艳最先上市。写灯市的竞争。

「不待三五迎东风」——不等十五就迎着东风上市了。

"三五"即十五,写灯市提前开张。

「儿郎种麦荷锄倦」——种麦的小伙子扛锄头干累了。写农民的劳作。

「偷闲也向城中看」——偷闲也进城去看灯。写农民进城观灯。

「酒垆博簺杂歌呼」——酒肆和赌摊夹杂着歌唱欢呼。写灯市的娱乐活动。

「夜夜长如正月半」——每天晚上都像正月十五一样热闹。写灯市的持续时间。

「灾伤不及什之三」——灾伤不超过十分之三。写虽有灾荒但不算太严重。

「岁寒民气如春酣」——岁末寒冬民气如春天般酣畅。写百姓在灯市中的欢快。

「侬家亦幸荒田少」——我家也幸好荒田不多。写自己的境况尚可。

「始觉城中灯市好」——这才觉得城中的灯市真好。以个人感受作结。

艺术手法
一是叙事如画,从灯市开张到制作到观灯到娱乐,如同一幅宋代元宵风俗画。二是工笔描写,"叠玉千丝""剪罗万眼"写灯的制作工艺,精雕细刻。三是节奏明快,"夜夜长如正月半"的口语化句式增加了欢快的节奏。四是对比手法,"灾伤不及什之三"的提醒与"民气如春酣"的热闹对比,在欢乐中暗含忧虑。

总体评价
此诗是范成大风俗诗的代表作,以生动的笔触记录了宋代苏州元宵灯市的盛况。从制作工艺到市民观灯,从农民进城到通宵欢庆,全方位地展现了元宵节的热闹。虽末尾提及灾伤,但整体基调是欢快的,充满了生活的热情。

相关诗词