夔州竹枝歌九首 其一

宋 · 范成大

译文

五月五日岚气开,南门竞船争看来。

五月初五山间雾气散开,南门赛船人们争相前来观看。

云安酒浓曲米贱,家家扶得醉人回。

云安的酒很浓曲米很便宜,家家户户都扶着醉人回家。

赏析

题解
此诗为夔州竹枝歌第一首,写端午节的龙舟竞渡与饮酒风俗。夔州地处三峡要冲,端午节赛龙舟是当地重要民俗。诗中以欢快的笔调描绘了竞船的热闹场面和醉人归家的生活气息。

逐句解读
「五月五日岚气开」——五月初五山间的雾气散开了,岚气即山间的雾气,写端午节天气晴好。

「南门竞船争看来」——南门赛船人们争相前来观看,写龙舟竞渡的热闹。

「云安酒浓曲米贱」——云安的酒很浓曲米很便宜,云安是夔州附近的地名,以产酒著称。

「家家扶得醉人回」——家家户户都扶着醉人回家,写端午节全民饮酒的欢乐。

艺术手法
全诗以白描手法勾勒端午节的民俗画面,四句四个场景:雾散→赛船→酒贱→醉归,由自然到人事,由公共活动到家庭生活,层层推进。末句「家家扶得醉人回」最为生动,以「扶」字写出醉人的步态不稳,以「家家」写出普遍性,将节日的欢乐推向高潮。

总体评价
此诗以竹枝词的轻快形式记录了夔州端午的民俗风情,画面生动,生活气息浓郁。语言质朴而情趣盎然,是民俗诗的佳作。

相关诗词