夔门即事

宋 · 范成大

译文

峡行风物不堪论,袢暑骄阳杂瘴氛。

峡中的风物不堪细论,暑热骄阳混杂着瘴气。

人入恭南多附赘,山从夔子尽侵云。

人进入恭南地区多生赘瘤,山从夔子国处都侵入云端。

竹枝旧曲元无调,曲米新𥬠但有闻。

竹枝旧曲本来没有固定的曲调,曲米新酿的酒只有传闻而未亲尝。

试觅清泠一杯水,筒泉须自卧龙分。

试着寻找一杯清凉的水,筒泉的水须从卧龙处引来。

赏析

题解
夔门即夔州(奉节)的城门。此诗写夔门即事的所见所感:峡中风物不堪细论,暑天骄阳混杂瘴气,人入恭南多生赘瘤,山从夔子之处直侵云端,竹枝旧曲本无曲调,曲米新酒只有传闻,想觅一杯清泠之水,筒泉须从卧龙处分来。

逐句解读
「峡行风物不堪论」——峡中的风物不堪细论,写风物的奇异粗陋。

「袢暑骄阳杂瘴氛」——暑热骄阳混杂着瘴气,袢暑即闷热,写南方气候的恶劣。

「人入恭南多附赘」——人进入恭南地区多生赘瘤,附赘即甲状腺肿大,写地方病的流行。

「山从夔子尽侵云」——山从夔子国处都侵入云端,写山势的极高。

「竹枝旧曲元无调」——竹枝旧曲本来没有固定的曲调,竹枝词是巴蜀民歌。

「曲米新𥬠但有闻」——曲米新酿的酒只有传闻而未亲尝,𥬠即酒篓,写当地美酒难得。

「试觅清泠一杯水」——试着寻找一杯清凉的水。

「筒泉须自卧龙分」——筒泉的水须从卧龙处引来,卧龙指当地的水源。

艺术手法
全诗以「不堪」的基调写出峡中的艰苦。

「不堪论」是不忍细说,「袢暑瘴氛」是天气之苦,「多附赘」是疾病之苦,「尽侵云」是山势之险,「旧曲无调」是文化之陋,「新酒有闻」是美酒难得,「觅清泠水」连饮水都困难。七层苦难层层递进,末以「筒泉须自卧龙分」写出连一杯清水都来之不易,以小见大地写出峡中生活的艰苦。

总体评价
此诗以夔门即事为背景,写出峡中的艰苦生活。

「人入恭南多附赘」以纪实的手法写出地方病的严重,「筒泉须自卧龙分」以一杯水的难得写出峡中生活的困难,全诗以朴实的笔触写出峡中的真实面貌。

相关诗词