苦雨五首 其四

宋 · 范成大

译文

润础才晴又汗

湿润的基石刚放晴又渗出汗水

湿薪未爆先烟

潮湿的柴火还没爆裂就先冒烟

壮夫往往言病

壮健的男子也常常说有病

病叟岑岑且眠

病重的老翁沉甸甸地只管睡觉

赏析

题解
此为苦雨五首之第四首,写雨天室内的潮湿——基石刚晴又渗汗、湿柴未爆先冒烟,壮夫都常说有病,病叟更是昏沉沉只管睡觉。

逐句解读
「润础才晴又汗」——湿润的基石刚放晴又渗出汗水。写室内的潮湿,基石如人般出汗。

「湿薪未爆先烟」——潮湿的柴火还没爆裂就先冒烟。写烧火的困难,湿柴难燃。

「壮夫往往言病」——壮健的男子也常常说有病。写连壮夫都觉得不舒服,何况病人。

「病叟岑岑且眠」——病重的老翁沉甸甸地只管睡觉。

「岑岑」写头重之态,写病人只能昏睡。

艺术手法
全诗以六言体写雨天的潮湿,「润础才晴又汗」以基石出汗写室内的极度潮湿——连石头都在出汗。

「湿薪未爆先烟」以柴火冒烟写烧饭的困难。两个「又」与「先」字写湿气的无孔不入。

「壮夫往往言病」以壮夫的不适反衬病叟的更甚,「且眠」写出病人只能以睡度日的无奈。

总体评价
此诗以极日常的细节写雨天的潮湿,「润础才晴又汗,湿薪未爆先烟」两句以基石出汗、湿柴冒烟写湿气之重,体物入微。全诗从物到人、从壮夫到病叟,层层递进写出了苦雨对生活的影响。

相关诗词