苦雨五首 其二

宋 · 范成大

译文

不辞蛾化麦穗

不推辞飞蛾侵蚀了麦穗

叵忍秧浮浪花

实在不忍心看到秧苗漂浮在浪花上

儿孙汩汰护岸

儿孙们在泥水中奋力护堤

翁媪扶携上车

老翁老妇互相搀扶上了避水的车

赏析

题解
此为苦雨五首之第二首,写洪涝对农作物的损害——麦穗上长了飞蛾、秧苗漂浮如浪花,儿孙们忙于护岸、老人们被迫上车转移,写出了水灾的严重。

逐句解读
「不辞蛾化麦穗」——不推辞飞蛾侵蚀了麦穗。

「蛾化」写麦穗被虫蛀,连日阴雨使麦子发霉生虫。

「叵忍秧浮浪花」——实在不忍心看到秧苗漂浮在浪花上。秧苗被洪水冲走,写水灾之重。

「儿孙汩汰护岸」——儿孙们在泥水中奋力护堤。

「汩汰」即在泥水中挣扎,写护堤的艰辛。

「翁媪扶携上车」——老翁老妇互相搀扶上了避水的车。写老人被迫转移的惨状。

艺术手法
全诗以六言体写水灾,「蛾化麦穗」与「秧浮浪花」以麦与秧的受害写农作物的损失——旱灾尚可灌溉,涝灾则无可奈何。

「儿孙汩汰护岸」写年轻人的抗争、「翁媪扶携上车」写老年人的无助,一抗一逃,写出了水灾中不同人群的处境。全诗以农事与人事交织,写出了苦雨对民生的严重影响。

总体评价
此诗以农事之苦写苦雨之害,「叵忍秧浮浪花」以秧苗漂浮的景象写洪灾之惨,令人心痛。全诗将自然灾害与民生疾苦融为一体,写出了范成大作为官员对民间的深切关怀。

相关诗词