橘园

宋 · 范成大

译文

橘中有佳人

橘中有品德高尚的佳人

招客果下游

招引客人到果树下游赏

胡床到何许

胡床安放到什么地方呢

坐我金碧洲

让我坐在金碧辉煌的橘洲之上

沉沉剪彩山

沉沉的橘林如同剪彩堆叠成山

垂垂万星毬

果实累累下垂如同万颗星球

奇采日中丽

奇异的色彩在阳光中格外绚丽

生香风外浮

清香随风在远处飘浮

折赠黄团双

折下两颗黄澄澄的团橘相赠

珍逾桃李投

比投桃报李更为珍贵

拆开甘露囊

剥开橘皮如同拆开甘露之囊

快吸冰泉瓯

痛快地吸饮如冰泉般的橘汁

热脑散五浊

热恼消散五浊之念尽去

岂止沉疴瘳

岂止是沉疴老病得以痊愈

未知商山乐

不知商山四皓的隐居之乐

能如洞庭不

能否比得上洞庭橘园的快乐

赏析

题解
此诗写洞庭西山橘园之游。洞庭山自古以橘闻名,此诗从橘子之形、色、香、味层层铺写,将橘写得美如仙果,末以商山四皓与洞庭橘对比,表达对洞庭之乐的推崇。

逐句解读
「橘中有佳人」——橘中有佳人,化用屈原《橘颂》之意,将橘拟为品德高尚之人。

「佳人」即美好之人。

「招客果下游」——招引客人到果园下游赏。

「果下」双关,既指果树之下,也暗含果然之意。

「胡床到何许」——胡床(交椅)安放到何处?写客来之后随意安置坐具的闲适。

「坐我金碧洲」——让我坐在金碧辉煌的橘洲之上。橘子满树,金碧交映,以「金碧洲」喻橘园之华丽。

「沉沉剪彩山」——沉沉的橘林如剪彩堆叠成山。以人工之「剪彩」喻天然之橘林,写出橘果之密集与色彩之鲜丽。

「垂垂万星毬」——果实累累下垂如万颗星球。以星喻橘,极写果实之丰硕与光彩。

「奇采日中丽」——奇异的色彩在阳光中格外绚烂。写橘在日光下的色泽之美。

「生香风外浮」——清香随风飘浮。从视觉转入嗅觉,橘香弥漫。

「折赠黄团双」——折下两颗黄澄澄的团橘相赠。「双」字写赠礼之厚重。

「珍逾桃李投」——比投桃报李更为珍贵。以《诗经》「投我以木桃,报之以琼瑶」为参照,突出橘之珍。

「拆开甘露囊」——剥开橘皮如拆开甘露之囊。

「甘露囊」比喻橘瓤,极写橘汁之甘美。

「快吸冰泉瓯」——痛快地吸饮如冰泉般的橘汁。以「冰泉」喻橘汁之清凉甘冽。

「热脑散五浊」——热恼烦心消散,五浊之念皆去。食橘之后身心清宁,从味觉升华到精神。

「岂止沉疴瘳」——岂止是沉疴痊愈。橘的功效不止于治病,更在于清心。

「未知商山乐」——不知商山四皓的隐居之乐。商山四皓为秦末隐士,以紫芝充饥。

「能如洞庭不」——能否比得上洞庭橘园之乐。以商山之乐反衬洞庭之乐更胜一筹。

艺术手法
全诗以五言古体铺写橘园之乐,从外到内、从色到味、从感官到精神层层深入。

「沉沉剪彩山」「垂垂万星毬」以比喻写橘果之盛,浓墨重彩。

「拆开甘露囊,快吸冰泉瓯」以动作写食橘之快,生动酣畅。末二句以商山四皓的紫芝之乐与洞庭之橘对比,用问句收束,含蓄有力。全诗既有赋的铺陈之丽,又有比的寄托之深。

总体评价
此诗是范成大咏物诗中的精品,将橘子从形色到味感再到精神寓意写得面面俱到。从「金碧洲」的华美到「散五浊」的超脱,橘已不仅是水果,而是人间清乐的象征。全诗格调清雅,语言鲜活,在宋人咏橘诗中别具一格。

相关诗词