九月十九日衙散回留大将及幕属饮清心堂观晚菊分韵得噪暮字

宋 · 范成大

译文

甲光射曾云,雨脚不敢到。

铠甲的光芒照射着层层云彩,雨脚都不敢降临。

西山明古雪,秋日一竿照。

西山上的古雪在阳光下闪耀,秋天的日头只有一竿高时照来。

先偏井络密,后拒参旗掉。

前锋深入蜀地密地,后卫的军旗摇动。

分弓滴博平,鸣剑伊吾小。

分兵拉弓在滴博一带平定边患,鸣剑出征伊吾不过小事。

君看天山箭,狐兔何足了。

你看天山的箭法,打狐兔哪里算得了什么。

开边吾岂敢,自治有余巧。

开拓边疆我哪里敢当,治理内部还有多余的办法。

归来翠帷卷,聊共黄花笑。

归来后翠色帷帐卷起,姑且和菊花一起欢笑。

虽无落帽风,亦复接䍠倒。

虽然没有孟嘉落帽的狂风,也照样戴着头巾醉倒。

余闲校笔阵,刻烛龙蛇埽。

闲暇时较量笔阵,刻烛限时挥笔如龙蛇飞舞。

毛锥乃更勇,我亦鼓旗噪。

毛笔竟更加勇猛,我也擂鼓呐喊助威。

赏析

题解
此诗写九月十九日衙散后与大将及幕属饮于清心堂观晚菊的雅集场面。诗中既有对军事的豪情抒发,又有对文事的闲适记录,将武将的豪迈与文人的风雅融为一体,末以「毛锥乃更勇」的妙喻收束。

逐句解读
「甲光射曾云」——铠甲的光芒照射着层层云彩,写武将的威严。

「雨脚不敢到」——雨脚都不敢降临,以拟人手法写甲光之盛。

「西山明古雪」——西山上的古雪在阳光下闪耀,写远山积雪。

「秋日一竿照」——秋天的日头只有一竿高时照来,写傍晚的斜阳。

「先偏井络密」——前锋深入井宿分野的密地,井络指蜀地分野。

「后拒参旗掉」——后卫的参旗摇动,参旗指军旗。

「分弓滴博平」——分兵拉弓在滴博一带平定边患,滴博是地名。

「鸣剑伊吾小」——鸣剑出征伊吾不过小事,伊吾是西域地名。

「君看天山箭」——你看天山的箭法,天山箭指精良的射术。

「狐兔何足了」——打狐兔哪里算得了什么,写军事力量的强大。

「开边吾岂敢」——开拓边疆我哪里敢当,是谦逊之语。

「自治有余巧」——治理内部还有多余的办法,写文治之才。

「归来翠帷卷」——归来后翠色帷帐卷起,写宴饮的场景。

「聊共黄花笑」——姑且和黄花(菊花)一起欢笑,写赏菊之乐。

「虽无落帽风」——虽然没有孟嘉落帽的狂风,落帽用孟嘉重阳落帽之典。

「亦复接䍠倒」——也照样戴着头巾醉倒,接䍠即头巾,写醉酒之态。

「余闲校笔阵」——闲暇时较量笔阵,笔阵指书法或诗文。

「刻烛龙蛇埽」——刻烛限时挥笔如龙蛇飞舞,刻烛即限时作诗。

「毛锥乃更勇」——毛笔锥子竟更加勇猛,毛锥指毛笔。

「我亦鼓旗噪」——我也擂鼓呐喊助威,写诗文的豪情。

艺术手法
全诗以「武」与「文」的交替转换为核心。前半写军事之威:甲光射云、西山古雪、分弓平边、鸣剑征伐,气势豪迈;后半转写文人之雅:翠帷黄花、落帽醉倒、校笔刻烛、毛锥更勇,风雅潇洒。

「毛锥乃更勇」是全诗的妙语:笔比剑更勇,文比武更强,以自嘲的方式表达了对文事的自豪。末句「鼓旗噪」将作文比作作战,以武喻文,呼应了前半的军事描写,全篇首尾一体。

总体评价
此诗将武将的豪迈与文人的风雅巧妙结合,以「毛锥乃更勇」的妙喻道出文胜于武的信念。全诗既有金戈铁马的气势,又有黄花翠帷的雅致,刚柔并济而张弛有度。

相关诗词