九月三十日夜出关候致远不至

宋 · 范成大

译文

风劲便轻棹,霜严怯弊裘。

风势强劲便划起轻舟,霜气严寒让人畏怯穿着破旧的皮衣。

青山蟠巨浸,红树立沧洲。

青山蟠踞在巨大的湖泊之上,红树矗立在沧洲之上。

月黑鴈犹去,灯寒人更愁。

月色黑暗中大雁还在南飞,灯火寒凉人更添愁绪。

烟松漫小岘,何处问鸣驺。

烟雾中的松树漫过小岘,到哪里去问来人的消息呢。

赏析

题解
此诗写九月三十日夜出关等候致远不至的焦急与愁苦。风劲霜严、青山巨浸、红树沧洲、月黑雁去、灯寒人愁,将寒夜候人不至的凄凉写得深刻。末以烟松漫小岘、无处问鸣驺收束,写出迷茫无依之感。

逐句解读
「风劲便轻棹」——风势强劲便划起轻舟。轻棹即轻便的船桨,风中行舟。

「霜严怯弊裘」——霜气严寒让人畏怯穿着破旧的皮衣。弊裘即破旧皮衣,霜寒难耐。

「青山蟠巨浸」——青山蟠踞在巨大的湖泊之上。蟠即盘踞,巨浸即大湖。

「红树立沧洲」——红树矗立在沧洲之上。红树写秋色,沧洲即水中小洲。

「月黑鴈犹去」——月色黑暗中大雁还在南飞。月黑无光而雁犹远去。

「灯寒人更愁」——灯火寒凉人更添愁绪。候人不至而灯寒。

「烟松漫小岘」——烟雾中的松树漫过小岘。岘为小山,烟松写迷茫之景。

「何处问鸣驺」——到哪里去问鸣驺(来人之消息)呢?鸣驺指贵人出行时的骑从,致远不至。

艺术手法
此诗以环境写心境,风劲霜严写寒,青山蟠巨浸、红树立沧洲写壮阔而孤独,月黑雁去写黑暗与离散,灯寒人愁写内心凄凉。景物层层推进,由外在寒冷到内心忧愁。“月黑鴈犹去”以雁之离去反衬人之不至,“灯寒人更愁”以灯写人,灯寒心更寒。末句“何处问鸣驺”以反问收束,迷茫无依之感尽在不言中。

总体评价
此诗以寒夜景物写候人不至的焦急与愁苦,“月黑鴈犹去,灯寒人更愁”为全诗精华,以雁去人愁对举,景与情交融无间。

相关诗词