舅母太夫人方氏挽词三首 其一

宋 · 范成大

译文

四德仪邦族

以四德为邦族之表率

三迁奠里门

三迁择邻安顿于里门之中

姑宁忧疾痛

婆母不再忧虑疾病之苦

子自乐平反

儿子自能乐见冤案得以平反

夏枕方供扇

夏日枕席方才供上凉扇

薰堂甫种萱

暖堂中刚刚种下萱草

那知秋暑退

哪里料到秋暑刚刚退去

无复御轻轩

再也不能乘坐轻便的车舆出行了

赏析

题解
此诗为范成大悼念舅母方氏挽词三首之第一首。方氏德行完备,三迁择邻教子,又侍姑至孝、助子平反冤狱,不料秋暑方退便遽然辞世。诗中以惋惜之情记述舅母的德行与骤逝。

逐句解读
「四德仪邦族」——"四德"即妇德、妇言、妇容、妇功,"仪"即表率。以四德为邦族之表率。

「三迁奠里门」——"三迁"用孟母三迁之典,"奠"即安顿。三迁择邻而居以安顿家教。

「姑宁忧疾痛」——"姑"即婆母。婆母何须担忧疾病之痛,因有孝媳照料。

「子自乐平反」——儿子自能乐见冤案得以平反,因有贤母教诲。

「夏枕方供扇」——夏日枕席方才供上凉扇。

「薰堂甫种萱」——"薰堂"即暖堂,"萱"即萱草代指母亲。暖堂中刚刚种下萱草。

「那知秋暑退」——哪里料到秋暑刚退。

「无复御轻轩」——再也不能乘坐轻便的车舆出行了。

艺术手法
全诗以"四德""三迁"高度概括舅母一生德行,用典贴切。颈联"夏枕方供扇""薰堂甫种萱"写夏秋之交的日常生活,暗示生前的安稳与闲适。尾联"那知"二字转折突兀,"秋暑退"的自然节候与"无复御轻轩"的生死之变对比强烈,前文越是安宁,此处越是令人唏嘘。

总体评价
此挽词以日常生活的温馨铺垫突变的悲剧,"方供扇""甫种萱"的"方""甫"二字暗示一切刚刚安好,而"那知"的猝然转折使丧失之感更加沉重。全诗不着悲字而悲自见,以叙事之笔写悼亡之情,含蓄深沉。

相关诗词