舅母太夫人方氏挽词三首 其二

宋 · 范成大

译文

门户传清白

家族门户传承着清白之风

阶庭侍紫青

阶庭间侍奉着身着紫青官服的子嗣

百年歌燕喜

百年来歌颂着宴饮欢庆之喜

五福用康宁

五福之中享用着康宁之福

诀箓尝观妙

修习道法口诀符箓体悟玄妙之道

旒旌谩勒铭

铭旌上刻写铭文不过是徒然之举

神游定超绝

精神神游定然已超脱绝俗

何必讯泉扃

何必再去追问墓门之中的情形

赏析

题解
此为挽词第二首,称颂方氏家世清白、享寿百年、修习道法,最终精神超脱,不必问其归处。

逐句解读
「门户传清白」——家族门户传承清白之风。

「阶庭侍紫青」——"紫青"指高官的服色,代指显贵。阶庭间侍奉着身着紫青官服的子嗣。

「百年歌燕喜」——"燕喜"即宴饮欢庆。百年来歌颂宴饮之喜。

「五福用康宁」——"五福"之中享用康宁之福。

「诀箓尝观妙」——"诀箓"即道教的口诀与符箓,"观妙"即体悟玄妙之道。曾修习道教法箓、体悟玄妙。

「旒旌谩勒铭」——"旒旌"即铭旌,"谩"即徒然,"勒铭"即刻铭。铭旌上的铭文不过是徒然之举。

「神游定超绝」——精神神游定然超脱绝俗。

「何必讯泉扃」——"泉扃"即墓门。何必再去追问墓门中的情形。

艺术手法
全诗前四句写世俗福报(清白家风、显贵子嗣、百年欢庆、五福康宁),后四句转入宗教超脱。

"诀箓""观妙"暗示方氏晚年修习道法,"谩勒铭"表示铭旌上的称颂对她而言已无意义。

"神游定超绝"以肯定语气写精神解脱,"何必讯泉扃"以反问作结,豁达超然。

总体评价
此挽词的独特之处在于以道教超脱观念化解死亡之悲。前半写世俗圆满,后半写精神超越,由入世到出世,层次分明。

"何必讯泉扃"的达观态度冲淡了挽词常见的悲伤氛围,体现了一种超越生死的从容。

相关诗词