浄光轩

宋 · 范成大

译文

翳华销尽八窗明,雨竹风泉演妙声。

遮蔽的云雾完全消散八扇窗户一片明亮,雨中竹声和风中泉声如同演说妙法之声。

身世只今高几许,北峰浑共倚阑平。

身世如今高出多少了,北峰简直与倚栏的高度平齐了。

赏析

题解
浄光轩是峨眉山上的一处轩阁。此诗写浄光轩的清幽:云雾散尽八窗明亮,雨中竹声和风中泉声演说妙法之声,身世如今高了几许,北峰几乎与我倚栏的高度平齐了。

逐句解读
「翳华销尽八窗明」——遮蔽的云雾完全消散八扇窗户一片明亮,翳华即遮蔽的光华,写云雾散去后的明亮。

「雨竹风泉演妙声」——雨中竹声和风中泉声如同演说妙法之声,演妙声指佛家演说妙法之声,写自然之声如佛法。

「身世只今高几许」——身世如今高出多少了,写身处高山之上的超然。

「北峰浑共倚阑平」——北峰简直与倚栏的高度平齐了,写身处之高——北峰都在脚下。

艺术手法
全诗以「声」与「高」为核心。前二句以「声」为主——翳华销尽的视觉与雨竹风泉的听觉构成视听交响,「演妙声」将自然之声升华为佛法之声,以声悟道。后二句以「高」为主——身世高几许的疑问与北峰共倚阑平的实感构成高处体验。从「声」到「高」,从悟道到超然,两层体验交融于浄光轩的清幽之中。

总体评价
此诗以浄光轩的清幽写出以声悟道、以高超然的体验。

「雨竹风泉演妙声」将自然之声升华为佛法之音,「北峰浑共倚阑平」写出高处不胜寒的超然,二十八字中既有禅悟又有壮阔。

相关诗词