进思堂夜坐怀故山

宋 · 范成大

译文

尘事潮来不可推

尘世之事如潮涌来不可推却

身如病鹤强毰毸

身体如同病鹤勉强抖擞羽毛

簿书遮断寻诗路

案牍文书遮断了寻诗的道路

风雨惊残问月杯

风雨惊破了问月之杯

想得竹门无客到

想到竹门处没有客人到来

直须雪夜有船回

只有等到雪夜有船回来

鲈乡望眼双明处

鲈乡远望目光所及之处

袛欠凌霄万仞台

只欠一座凌霄万仞的高台

赏析

题解
进思堂为明州官署中的厅堂。此诗写夜坐进思堂思念故山石湖的感受,从案牍劳形到山水之思,末以鲈乡望眼写出归隐之愿。

逐句解读
「尘事潮来不可推」——尘世之事如潮水般涌来不可推却。写公务之繁重。

「身如病鹤强毰毸」——身体如同病鹤勉强抖擞羽毛。

「毰毸」为鸟抖羽貌,写年老体衰犹强撑。

「簿书遮断寻诗路」——案牍文书遮断了寻诗的道路。写公务对诗兴的压抑。

「风雨惊残问月杯」——风雨惊破了问月之杯。写风雨夜不能赏月饮酒。

「想得竹门无客到」——想到竹门处没有客人到来。写思念故山石湖的清静。

「直须雪夜有船回」——只有等到雪夜有船回来。写归期无定的怅惘。

「鲈乡望眼双明处」——鲈乡(松江)远望目光所及之处。思念松江石湖的家乡。

「袛欠凌霄万仞台」——只欠一座凌霄万仞的高台。在明州可望松江却不能登高远眺。

艺术手法
全诗以七律写夜坐思乡,前四句写官署的烦闷——尘事如潮、身如病鹤、簿书遮路、风雨惊杯;后四句写对故山的思念——竹门无客、雪夜有船、鲈乡望眼、凌霄高台。

「簿书遮断寻诗路」以「遮断」写公事对诗心的阻隔,极为形象。

「鲈乡望眼双明处」以「双明」写目光的清澈与期盼。

总体评价
此诗以深沉的笔调写出官署夜坐思乡的苦闷,「簿书遮断寻诗路,风雨惊残问月杯」一联将公务与诗心的矛盾写得淋漓尽致,是范成大仕途诗中的佳作。

相关诗词