金陵道中

宋 · 范成大

译文

山晚黄羊随日下

傍晚时分山中的黄羊随着落日下山

天寒白犊弄风归

天寒地冻中小白牛迎着风归去

愁埃百转西州路

在尘土飞扬的西州路上百转千回满腹愁苦

笑忆沙湖一棹飞

笑着回忆在沙湖一桨飞驰的畅快

赏析

题解
《金陵道中》写的是诗人在金陵道中行旅时的所见所忆。诗中描绘了山晚天寒的北方景象——黄羊随日而下、白犊迎风而归,又以"愁埃百转"与"笑忆沙湖"的今昔对比,写出行旅之苦与旧游之乐的落差。

逐句解读
「山晚黄羊随日下」——傍晚时分山中的黄羊随着落日下山。

"黄羊"为北方草原上常见的动物,随日而下的画面有北方旷野的苍茫感。

「天寒白犊弄风归」——天寒地冻中小白牛迎着风归去。

"弄风"写犊牛在寒风中嬉戏之态,"归"字与行旅之人不能归形成对照。

「愁埃百转西州路」——在尘土飞扬的西州路上百转千回。

"愁埃"写行路之愁与风尘之苦,"百转"写路途之曲折漫长。

"西州路"用羊昙悲谢安之典,暗含怀旧之痛。

「笑忆沙湖一棹飞」——笑着回忆在沙湖一桨飞驰的畅快。

"笑忆"写回忆中的快乐,与当下行路之愁形成对比。

"一棹飞"写当年泛舟沙湖的轻快,"飞"字极写舟行之畅。

艺术手法
其一,设色的冷暖对比。

"黄羊""白犊"是暖色的动物意象,"山晚""天寒"是冷色的环境意象,冷暖交织中写出北地旷野的苍凉之美。其二,今昔对比。

"愁埃百转"写今之苦,"笑忆沙湖"写昔之乐,苦乐对比中更显当下行旅之难。其三,用典含情。

"西州路"暗用羊昙过西州门悲哭谢安之典,既是地名,也暗含怀人之痛,一笔两用。

总体评价
此诗以简练的笔触写出金陵道中的苍凉行旅之感。

"山晚黄羊随日下,天寒白犊弄风归"二句以北方旷野的典型画面营造出行旅的孤寒氛围,"愁埃百转"与"笑忆沙湖"的今昔对比则将行旅之苦写得更深一层。全诗篇幅短小而意境深远,是范成大行旅绝句中的佳作。

相关诗词