将至吴中亲旧多来相迓感怀有作

宋 · 范成大

译文

望见家山意欲飞

远远望见家乡的山,心意就要飞过去了

古来燕晋一沾衣

自古以来燕晋之地的人都会为此泪湿衣襟

回思客路岂非梦

回想客居他乡的路途,岂不是一场梦

乍听乡音真是归

忽然听到乡音,才真切感受到真的是回来了

新事略从年少问

新鲜的事大致从年轻人那里打听

故人差觉坐中稀

老朋友却觉得在座的人稀少了

不须更说桑榆晚

不必再说桑榆暮景的迟暮之叹

霜后鲈鱼也自肥

经霜之后的鲈鱼也自然是肥美的

赏析

题解
此诗写将近吴中时故旧多来迎接的感慨。望见家山心神欲飞,古来燕晋之地总令人泪沾衣襟,回想客路岂非如梦,乍听乡音真是归来了,新事略从少年口中问起,故人渐觉座中稀少,不必再说桑榆晚景,霜后的鲈鱼也自然肥美。

逐句解读
「望见家山意欲飞」——望见家中心神欲飞,写归乡的急切。

「古来燕晋一沾衣」——古来燕晋之地总令人泪沾衣襟,燕晋指北方,写古人离乡也多泪。

「回思客路岂非梦」——回想客路岂不是一场梦,写客居如梦。

「乍听乡音真是归」——乍听乡音真是归来了,写听到乡音的惊喜。

「新事略从年少问」——新近的事略从少年口中问起,写离乡太久需要少年来告知近况。

「故人差觉坐中稀」——故人渐觉座中稀少,写老友凋零。

「不须更说桑榆晚」——不必再说桑榆晚景,桑榆指日暮晚年。

「霜后鲈鱼也自肥」——霜后的鲈鱼也自然肥美,用张翰鲈鱼之思的典故,写归乡的安慰——鲈鱼之肥胜过桑榆之叹。

艺术手法
全诗以「归」与「老」的交织为核心。

「望见家山意欲飞」与「乍听乡音真是归」写归的急切与喜悦——家山在望意欲飞,乡音入耳真归了。

「故人差觉坐中稀」与「不须更说桑榆晚」写老的悲凉——故人稀少、桑榆已晚。但末句「霜后鲈鱼也自肥」以鲈鱼之肥化解桑榆之悲——虽然老来归乡,但霜后的鲈鱼正是最肥的时候,归乡的满足胜过衰老的遗憾。

总体评价
此诗以将至吴中为背景,写出归乡的喜悦与衰老的悲凉。

「乍听乡音真是归」写出归乡的惊喜,「霜后鲈鱼也自肥」以鲈鱼之肥化解桑榆之悲,是范成大归乡诗中的深情之作。

相关诗词