将至巫山遇雨

宋 · 范成大

译文

峡行水落惟忧雨,通昔淋浪怨行旅。

峡中行船水落时只担忧下雨,整夜大雨淋漓令行旅之人满腹怨言。

千山万山生白烟,阳台那得云如许。

千山万山都升起白色烟雨,阳台哪能生出这么多云呢。

牋词腾告翠帷僊,丐我一晴翻手间。

写好牋词飞报翠帷中的仙人,求她在翻手之间赐我一个晴天。

放开十二峰头色,重赋碧丛高插天。

让巫山十二峰的真容显露出来,让我重新吟咏那碧绿丛丛高耸入天的峰峦。

赏析

题解
此诗写将到巫山时遭遇大雨的情景。巫山以云雨闻名,宋玉《高唐赋》写巫山神女「旦为朝云,暮为行雨」,而诗人此行恰逢连日阴雨,行旅受阻。诗中既有对天公不作的抱怨,又有对巫山云雨的浪漫想象,末以祈祷放晴收束,诙谐而真切。

逐句解读
「峡行水落惟忧雨」——峡中行船水落时只担忧下雨,因为水浅时降雨更添危险。

「通昔淋浪怨行旅」——整夜大雨淋漓令行旅之人满腹怨言,通昔即整夜。

「千山万山生白烟」——千山万山都升起白色的烟雨,写峡中雨景的弥漫。

「阳台那得云如许」——阳台哪能生出这么多云呢,阳台是巫山神女所居之处,以巫山云雨的典故反讽眼前的大雨。

「牋词腾告翠帷僊」——写好牋词飞报翠帷中的仙人,向巫山神女祷告。

「丐我一晴翻手间」——求她在翻手之间赐我一个晴天,翻手间言其容易。

「放开十二峰头色」——让巫山十二峰的真容显露出来,十二峰即巫山著名峰峦。

「重赋碧丛高插天」——让我重新吟咏那碧绿丛丛高耸入天的峰峦,写诗人渴望天晴后欣赏巫山美景。

艺术手法
全诗以「雨」为线索,从忧雨、怨雨、写雨到祈晴,层次分明。第三句「千山万山生白烟」是雨景的实写,以叠字「千」「万」极言其广。第四句用巫山神女典故反讽,既贴切又诙谐。后半首向神女祈晴,以「牋词腾告」的正式口吻与「丐我一晴翻手间」的轻松要求形成反差,既有行旅之人的急切,又不失风雅之趣。

总体评价
此诗将巫山云雨的浪漫传说与现实行旅的困境巧妙结合,以诙谐的口吻向神女祈晴,既写出了峡中行旅的艰辛,又不失诗人的幽默本色。全诗语言流畅,用典自然,是范成大峡中纪行诗中较有情趣的一首。

相关诗词