将至石湖道中书事

宋 · 范成大

译文

水绿鸥边涨,天青雁外晴。

碧绿的水在鸥鸟身边上涨,青天在雁群之外放晴。

柳堤随草远,麦陇带桑平。

柳堤随着青草延伸向远方,麦垄间夹带着桑田一片平坦。

白道吴新郭,苍烟越故城。

白色的道路通向吴地的新城郭,苍茫烟霭笼罩着越地的故城。

稍闻鸡犬閙,僮仆想来迎。

渐渐听到鸡鸣犬吠之声喧闹,想必是僮仆要出来迎接了。

赏析

题解
此诗写将至石湖途中所见。水绿在鸥鸟边涨起,天青在雁外晴朗。柳堤随草远去,麦陇带着桑树平展。白道通往吴国新郭,苍烟笼罩越国故城。渐闻鸡犬喧闹,僮仆想来迎接。全诗以五言律写归途的清新与亲切。

逐句解读
「水绿鸥边涨」——水绿在鸥鸟边涨起,写春水漫涨。

「天青雁外晴」——天青在雁外晴朗,写天高云淡。

「柳堤随草远」——柳堤随草延伸远去,写堤路的悠长。

「麦陇带桑平」——麦陇带着桑树平展,写田园的规整。

「白道吴新郭」——白道通往吴国新郭,写地名。

「苍烟越故城」——苍烟笼罩越国故城,写古迹。

「稍闻鸡犬閙」——渐闻鸡犬喧闹,写将至家的热闹。

「僮仆想来迎」——僮仆想来迎接,写归家的期待。

艺术手法
此诗以由远及近的空间推移写归途。

「鸥边」「雁外」——水面与天空;

「柳堤」「麦陇」——堤路与田野;

「新郭」「故城」——今城与古城;

「鸡犬」「僮仆」——家声与家人。从自然到人文,从远处到近旁,层次分明。

总体评价
此诗以五言律的简练写归途的清新与亲切,从水天到田陇,从古城到鸡犬,层层逼近家的方向。全诗色调明快,意境悠然,写出了归家的喜悦。

相关诗词