江源县张季长正字家善颂堂

宋 · 范成大

译文

我穷江源来,名胜颇追逐。

我一路探寻江源而来,对名胜古迹颇为追逐。

薰风秀沃野,在处得奇瞩。

暖风吹拂着肥沃的原野,处处都能获得奇妙的景观。

颂堂有佳士,文字照缣竹。

善颂堂中有佳士,文字光耀在缣帛竹简之上。

图书抱世守,古锦韬玉轴。

图书世代守护相传,古锦包裹着玉轴。

黄金不满籯,故园有乔木。

黄金不满一箱,故园却有高大的乔木。

逡巡酒如渑,霍霍具水陆。

须臾之间酒如渑水般丰沛,齐备了水陆各色佳肴。

田头新谷升,一饭香满屋。

田头新谷登场,一顿饭的香气飘满屋子。

回思闵雨时,敢望遽炊玉。

回想忧旱之时,哪里敢奢望立刻就能用玉炊煮美食。

摩挲壁间题,明府遂州牧。

抚摩壁间的题字,是明府遂州牧的手迹。

山高江水长,百世照尸祝。

山高水长,百世之后仍照耀着祭祀的主人。

我来坐琴坛,腼汗媿前躅。

我来到琴坛坐下,羞惭流汗愧对前贤的足迹。

空余烟霞痼,未许是公独。

只剩下烟霞的癖好,未许是你独有。

请歌青城游,或附耆旧录。

请让我歌咏青城之游,或许可以附在耆旧录中。

赏析

题解
此诗写范成大游览江源县张季长正字家善颂堂的见闻与感慨。我从江源来,对名胜颇为追逐。薰风吹拂沃野,到处都能看到奇景。善颂堂有佳士,文章照耀缣帛竹简。图书世代守护,古锦中韬藏着玉轴。黄金装不满箱箧,故园却有乔木。逡巡间酒如渑水般丰沛,霍霍地摆满了水陆珍馐。田头新谷登场,一饭满屋飘香。回想久旱盼雨之时,哪敢奢望立刻就能吃上玉粒般的米饭。摩挲壁间题字,是明府遂州牧所书。山高江水长,百世照耀着尸祝之祭。我来坐在琴坛之上,腼然汗颜愧对前人的足迹。空余烟霞之痼疾,不敢说这是公所独有。请让我歌唱青城之游,或许可以附在耆旧录之后。

逐句解读
「我穷江源来,名胜颇追逐」——我从江源穷尽处走来,对名胜颇为追逐,写行旅的目的。

「薰风秀沃野,在处得奇瞩」——薰风吹拂使沃野秀丽,到处都能得到奇特的观览,写蜀地的富庶与美景。

「颂堂有佳士,文字照缣竹」——善颂堂中有佳士,文字照耀着缣帛与竹简,缣竹即书写材料,写主人的文采。

「图书抱世守,古锦韬玉轴」——图书世代守护不辍,古锦中韬藏着玉轴,写藏书之丰与传承之久。

「黄金不满籯,故园有乔木」——黄金装不满箱箧,但故园有高大的乔木,用「遗子黄金满籯,不如一经」之意,写重文轻财的家风。

「逡巡酒如渑,霍霍具水陆」——转眼间酒如渑水般丰沛,迅速摆满了水陆珍馐,写主人的盛情款待。

「田头新谷升,一饭香满屋」——田头的新谷刚登场,一顿饭的香气溢满全屋,写新米的芬芳。

「回思闵雨时,敢望遽炊玉」——回想久旱盼雨之时,哪敢奢望立刻就能吃上玉粒般的米饭,闵雨即忧旱,炊玉指吃好米饭,写对丰收来之不易的感慨。

「摩挲壁间题,明府遂州牧」——摩挲壁间的题字,是明府遂州牧所书,写堂中壁题的历史。

「山高江水长,百世照尸祝」——山高江水长流,百世照耀着尸祝之祭,尸祝即祭祀,写善颂堂的久远传承。

「我来坐琴坛,腼汗媿前躅」——我来坐在琴坛之上,腼然汗颜愧对前人的足迹,写自谦不及前人。

「空余烟霞痼,未许是公独」——空余对烟霞的痼疾之癖,不敢说这是公所独有的,写对山水之癖的自嘲。

「请歌青城游,或附耆旧录」——请让我歌唱青城之游,或许可以附在耆旧录之后,写以诗记游的谦逊。

艺术手法
全诗以「颂」字为核心,呼应「善颂堂」之名。从「颂堂有佳士」的颂人到「黄金不满籯,故园有乔木」的颂德,从「田头新谷升」的颂物产到「山高江水长,百世照尸祝」的颂传承,全诗处处在「颂」。但诗人并不止于颂扬,而是在「腼汗媿前躅」的自省中将颂转化为愧——前人如此辉煌,我辈愧不敢当。末以「请歌青城游,或附耆旧录」收束,以谦逊的态度将此诗定位为附骥之作。

「田头新谷升,一饭香满屋」与「回思闵雨时,敢望遽炊玉」的对比尤为深刻——丰收之喜中不忘旱时之苦,是范成大田园诗中一贯的民生关怀。

总体评价
此诗以善颂堂为对象,写出对文化世家的赞颂与自省。

「黄金不满籯,故园有乔木」以简洁的对比写出重文轻财的家风,「回思闵雨时,敢望遽炊玉」以丰收与旱灾的对比写出民生之艰。全诗既有颂扬之词也有自省之意,格调雅正。

相关诗词