江安道中

宋 · 范成大

译文

秾绿连村荔子丹

浓绿连着村庄,荔枝已红透

瘴云将雨暗前湾

瘴气之云带来阵雨,使前面的河湾暗淡

张旗且喜三滩驶

张起旗帜,且喜三滩水势迅疾

叱驭曾惊九折艰

当年叱驭而行曾惊骇于九折之艰险

泸水舟闲迷古渡

泸水之上船只稀少,迷失了古渡口

马湖碑缺伴荒山

马湖的石碑残缺,陪伴着荒山

威名功业吾何有

威名功业我哪有什么

无事飘飘犯百蛮

无事飘然而行,踏入百蛮之地

赏析

题解
江安是四川南部靠近泸州的县。此诗写江安道中的所见:浓绿的荔树连村果实殷红,瘴气之云将要下雨暗了前方的河湾,张旗行船高兴三滩水势疾速,也曾惊叹九折之艰险,泸水古渡荒废无人辨识,马湖碑残缺伴着荒山,威名功业我哪里有,无所事事飘飘然犯入百蛮之地。

逐句解读
「秾绿连村荔子丹」——浓绿连绵村落的荔枝果实殷红,写南方热带的物产。

「瘴云将雨暗前湾」——瘴气之云将要下雨暗了前方的河湾,写南方瘴疠之地的气候。

「张旗且喜三滩驶」——张旗行船且喜三滩水势疾速,写行船的顺畅。

「叱驭曾惊九折艰」——驱车曾经惊叹九折的艰险,叱驭用王尊叱驭之典,写行路的危险。

「泸水舟闲迷古渡」——泸水的渡口舟船闲散古渡难辨,写地方的荒凉。

「马湖碑缺伴荒山」——马湖的石碑残缺伴随着荒山,写古迹的荒废。

「威名功业吾何有」——威名功业我哪里有什么,自谦之辞。

「无事飘飘犯百蛮」——无所事事飘飘然冒犯了百蛮之地,写行旅中的自嘲——以使节身份来到蛮荒之地却无所建树。

艺术手法
全诗以「丽」与「荒」的对照为核心。

「秾绿连村荔子丹」是丽——南方的热带风光美如画卷;

「瘴云将雨暗前湾」是荒——瘴疠之地的阴森可怖。前半写景物的美丽与危险并存,后半写古迹的荒废与个人的无为。

「威名功业吾何有,无事飘飘犯百蛮」的自嘲将全诗从写景转入自省——行经蛮荒之地,所见皆荒废之迹,所行皆无功之举,这种自嘲是对仕途的反思。

总体评价
此诗以江安道中的行旅为背景,写出南方蛮荒之地的美丽与荒凉。

「秾绿连村荔子丹」的热带风光与「泸水舟闲迷古渡」的荒废之景形成对照,末以「无事飘飘犯百蛮」的自嘲收束,在行旅中见出对仕途的反思。

相关诗词