减字木兰花

宋 · 范成大

译文

玉烟浮动。

玉色的烟雾轻轻飘动。

银阕三山连海冻。

银色的宫阙和三座仙山与大海连成一片冰冻。

翠袖阑干。

身着翠袖倚靠着栏杆。

不怕楼高酒力寒。

不怕楼高风大酒意难御寒。

双松冻折。

两棵松树被严寒冻折。

忽忆衰翁容易别。

忽然想起老翁离别竟是如此容易。

想见鸥边。

想象在水鸥飞翔的江边。

压损年时小钓船。

积雪压坏了往年那小小的钓船。

赏析

题解
此词为范成大减字木兰花,写冬寒中的忆别。玉烟浮动,银阙三山连海冻,翠袖阑干,不怕楼高酒力寒。双松冻折,忽忆衰翁容易别,想见鸥边,压损年时小钓船。

逐句解读
「玉烟浮动」——玉色的烟雾浮动。

「银阕三山连海冻」——"银阙"即银色的宫殿,"三山"即蓬莱三仙山。银阙与三山连着大海一起冻住。

「翠袖阑干」——翠袖倚阑干。

「不怕楼高酒力寒」——不怕楼高酒力不胜寒。

「双松冻折」——双松被严寒冻折。

「忽忆衰翁容易别」——忽想起衰老之人容易分别。

「想见鸥边」——想见那鸥鸟飞翔的水边。

「压损年时小钓船」——压坏了往年那小小的钓船。

艺术手法
全词以极寒写极情。上阕的寒是外寒:三山连海冻、楼高酒力寒,但"不怕"二字表明主人公尚能抵御。下阕的寒是内寒:双松冻折是自然之毁,衰翁容易别是人事之伤,小钓船压损是回忆之痛。

"不怕楼高酒力寒"与"忽忆衰翁容易别"形成对比:外寒不怕而内寒难当,物寒可御而情寒难医。

总体评价
此减字木兰花以冬寒忆别为主题,将自然的严寒与人世的离伤交织。

"双松冻折"与"压损年时小钓船"以物的毁损写情的伤痛,"不怕"与"忽忆"的转折则写出了外强中干的脆弱。全词短小而意象鲜明,在减字木兰花中别具一种沉郁的力量。

相关诗词