甲午岁朝寓桂林记去年是日泊桐江谒严子陵祠迤逦度岭感怀赋诗

宋 · 范成大

译文

去年晓缆解江臯,也把屠苏泛浊醪。

去年清晨解开江岸的缆绳启程,也举起屠苏酒和着浊酒畅饮。

一席饱风渔浦阔,千山封雪钓台高。

一帆饱受江风吹拂行过宽阔的渔浦,千山被大雪封裹,严子陵钓台愈发高峻。

将军老矣鸣孤剑,客子归哉咏大刀。

将军已老,只能拨弄孤剑发出声响,客居之人归心似箭,吟咏着大刀之歌。

早晚扁舟寻旧路,柁楼吹笛破云涛。

迟早要驾一叶扁舟追寻旧路,在舵楼上吹响长笛,冲破漫天云涛。

赏析

题解
此诗甲午岁朝寓桂林,记去年是日泊桐江谒严子陵祠迤逦度岭感怀。去年晓缆解于江皋,也把屠苏泛浊醪。一席饱风渔浦阔,千山封雪钓台高。将军老矣鸣孤剑,客子归哉咏大刀。早晚扁舟寻旧路,柁楼吹笛破云涛。

逐句解读
「去年晓缆解江臯」——去年清晨解缆于江岸。

「也把屠苏泛浊醪」——也把屠苏酒泛着浊醪。

「一席饱风渔浦阔」——一席之风饱览渔浦之阔。

「千山封雪钓台高」——千山封雪钓台高耸。

「将军老矣鸣孤剑」——将军老矣鸣着孤剑。

「客子归哉咏大刀」——客子归去吧咏着大刀。

「早晚扁舟寻旧路」——早晚乘扁舟寻旧路。

「柁楼吹笛破云涛」——在柁楼上吹笛破开云涛。

艺术手法
此诗以今昔对比写岁朝之感。去年晓缆解江皋与千山封雪钓台高写去年之景,将军老矣鸣孤剑客子归哉咏大刀以将军之老与客子之归写今年之感。早晚扁舟寻旧路柁楼吹笛破云涛以归路之寻与笛声之破写归志之坚。

总体评价
此诗以岁朝感怀写羁宦思归。千山封雪钓台高一句最为壮美——千山雪封中钓台独立,是去年度岭时最深刻的画面。早晚扁舟寻旧路柁楼吹笛破云涛以扁舟与笛声写归去之志,破云涛三字最有气魄。

相关诗词