甲辰人日病中吟六言六首以自嘲 其五

宋 · 范成大

译文

有日犹嫌开牖

有阳光还嫌弃开窗

无风不敢上帘

没有风也不敢挂上帘子

报国丹心何似

报国的赤诚之心像什么呢

梦中抵掌掀髯

只能在梦中击掌掀须而已

赏析

题解
此为病中六言第五首,写病中对光和风的敏感——有阳光还嫌开窗、无风也不敢挂帘,与梦中报国掀髯的豪情形成鲜明对比,写出了病弱之身与壮志之心的矛盾。

逐句解读
「有日犹嫌开牖」——有阳光还嫌弃开窗。「牖」即窗户,写病中畏光。

「无风不敢上帘」——没有风也不敢把帘子挂上去。写病中对风寒的极度敏感。

「报国丹心何似」——报国的赤诚之心像什么呢?自问壮志。

「梦中抵掌掀髯」——只能在梦中击掌掀须而已。

「抵掌」即击掌,「掀髯」即捋须,都是豪迈之态,但只限梦中,写壮志难酬的悲慨。

艺术手法
全诗以六言体写病中壮志难酬的矛盾,前两句写病弱之身的脆弱——畏光怕风,后两句写壮志之心的豪迈——报国丹心、抵掌掀髯。

「何似」二字将现实与理想连接,而「梦中」又将理想限定在虚幻中。现实中的畏光怕风与梦中的抵掌掀髯构成全诗最大的张力——身虽病而心未老。

总体评价
此诗以病弱之身与壮志之心的对比写出报国无门的悲慨,「梦中抵掌掀髯」一句将豪情限定在梦境,是范成大病中诗最动人心的一句。身体被病困住而精神仍在梦中驰骋,这种身心的分裂令人动容。

相关诗词