甲辰人日病中吟六言六首以自嘲 其二

宋 · 范成大

译文

目慌慌蚁旋磨

眼睛昏花像蚂蚁在磨盘上旋转

头岑岑鼇负山

头顶沉甸甸如巨鼇背负大山

笔床久已均伏

笔床早已全部闲置不用

药鼎何时丐闲

药鼎何时才能乞得空闲

赏析

题解
此为病中六言第二首,写病中目眩头重之苦——眼前如蚁旋磨般眩晕、头顶如鼇负山般沉重,笔床久已搁置不用,药鼎何时才能得闲。

逐句解读
「目慌慌蚁旋磨」——眼睛昏花像蚂蚁在磨盘上旋转。

「蚁旋磨」喻眩晕之感,蚂蚁随磨盘旋转不知方向。

「头岑岑鼇负山」——头顶沉甸甸如巨鼇背负大山。

「岑岑」为沉重貌,「鼇负山」用巨鼇戴山的神话喻头重之极。

「笔床久已均伏」——笔床早已全部闲置不用。

「均伏」即全部躺倒,写久不执笔。

「药鼎何时丐闲」——药鼎何时才能乞得空闲。

「丐闲」即求闲,写希望不必再熬药。

艺术手法
全诗以六言体写病状,「蚁旋磨」与「鼇负山」两个比喻极为传神——蚁旋磨写目眩的方向迷失感、鼇负山写头重的压迫感,一横一纵,将眩晕与沉重的感觉具象化。

「笔床」与「药鼎」一文一药,写病中文化生活的停止与医疗生活的持续,对比鲜明。

总体评价
此诗以生动的比喻写出病中目眩头重的痛苦,「目慌慌蚁旋磨」以蚁旋磨喻眩晕极为形象,「头岑岑鼇负山」以鼇负山喻头重极为沉重,是范成大病中诗比喻精妙的佳作。

相关诗词