寄赠致远并呈现老

宋 · 范成大

译文

草草家风节物新,从来忧病不忧贫。

简朴的家风中节令景物又焕然一新,从来只忧病不忧贫。

琴书稍觉浮生误,香火惟知此事真。

琴书之事渐渐觉得虚度了浮生,香火之事只知道这一件是真的。

室里谈空思二士,花间对影谩三人。

在室内谈空思辨时想念二位友人,在花间对影聊作三人。

祗愁卢李分携后,别有箜篌一曲春。

只愁卢李分别之后,还有箜篌弹奏的一曲春声。

赏析

题解
此诗寄赠致远并呈老,写对友人的思念与对人生的感悟。家风简朴、忧病不忧贫、琴书浮生、香火真事,以禅理写人生取舍。室中谈空、花间对影,末以别后箜篌一曲写离愁。

逐句解读
「草草家风节物新」——简朴的家风中节令景物又焕然一新。草草即简朴,节物新写新年新景。

「从来忧病不忧贫」——从来只忧病不忧贫。忧病甚于忧贫,写出文人的价值观。

「琴书稍觉浮生误」——琴书之事渐渐觉得虚度了浮生。浮生即短暂的人生。

「香火惟知此事真」——香火之事只知道这一件是真的。香火指佛事修行,此为真实。

「室里谈空思二士」——在室内谈空思辨时想念二位友人。二士指致远和老。

「花间对影谩三人」——在花间对影聊作三人。用李白“对影成三人”之典,自己影子也算一人。

「祗愁卢李分携后」——只愁卢李分别之后。卢李为唐时友人,此处指致远与老分别。

「别有箜篌一曲春」——还有箜篌弹奏的一曲春声。箜篌之曲写离愁之音。

艺术手法
此诗以禅理与友情交织。“忧病不忧贫”写出价值取向,“琴书稍觉浮生误”以否定句式反思琴书生涯,“香火惟知此事真”以肯定句式肯定修行之真,一否一肯。“谈空思二士”与“对影谩三人”对仗,室内谈空是思友人,花间对影是自怜,虚实相生。末联“卢李分携”用典写别离,“箜篌一曲春”以音乐写离愁,声中有情。

总体评价
此诗将禅理与友情融为一体,“琴书稍觉浮生误,香火惟知此事真”为全诗精华,以一误一真写人生取舍,清冽而深沉。

相关诗词