寄赠泉石使李元直入觐

宋 · 范成大

译文

汉图昔中天,百六启真主。

汉朝的版图昔日如日中天,厄运之后开启了真命天子。

当时邓高密,徒步赴光武。

当年邓禹封高密侯,徒步投奔光武帝。

诸公上云台,一叶渺湘浦。

诸公位列云台功臣,他却如一叶扁舟漂泊湘江之滨。

声名三十年,玉气贯晴宇。

声名赫赫三十年,如玉的气概贯穿晴空。

向来宣室问,天语道旧故。

向来在宣室被问策,天子亲口述说旧日情谊。

不图太平日,复见起兵簿。

没想到在太平盛世,又看到征兵的名册。

双旌奠侯服,三节临江浒。

双旌确立侯爵的封地,三度持节来到江边。

垂欲大用公,少驻议圜府。

正要大用您的时候,暂且停驻在朝堂议政。

人言山泽官,底用庙廊具。

人们说你是主管山泽的官员,哪用得着庙堂的器具。

果闻一乘传,已踵追锋去。

果然听说乘传车而来,已经紧随追锋车而去。

翔凤览辉来,风采照鸳鹭。

如凤凰翔集览辉而来,风采照耀朝班鸳鹭之列。

平生经济心,十不一二吐。

一生经世济民的心志,十个中也说不出了一两个。

兹行公勿逊,安国如鼎吕。

这次出行您不要谦逊,安定国家如同鼎立之吕望。

赏析

题解
此诗寄赠泉石使李元直入觐,以邓禹喻李元直,望其大用。汉图昔中天、百六启真主,当时邓高密、徒步赴光武。诸公上云台、一叶渺湘浦,声名三十年、玉气贯晴宇。向来宣室问、天语道旧故,不图太平日、复见起兵簿。双旌奠侯服、三节临江浒,垂欲大用公、少驻议圜府。人言山泽官、底用庙廊具,果闻一乘传、已踵追锋去。翔凤览辉来、风采照鸳鹭,平生经济心、十不一二吐,兹行公勿逊、安国如鼎吕。将以邓禹喻李元直,望其入觐受大用。

逐句解读
「汉图昔中天」——汉家版图昔日如日中天。

「百六启真主」——百六之厄开启了真主。

「当时邓高密」——当时邓高密。邓高密即邓禹。

「徒步赴光武」——徒步奔赴光武帝。

「诸公上云台」——诸公上了云台。云台为功臣图像之所。

「一叶渺湘浦」——一叶扁舟渺于湘浦。写邓禹初来时之微。

「声名三十年」——声名三十年。

「玉气贯晴宇」——玉气贯穿晴朗的天宇。

「向来宣室问」——向来宣室问策。

「天语道旧故」——天子之语道及旧故。

「不图太平日」——不料太平之日。

「复见起兵簿」——又见到起兵的簿册。

「双旌奠侯服」——双旌奠立侯服。

「三节临江浒」——三节莅临江浒。

「垂欲大用公」——将欲大用公。

「少驻议圜府」——暂驻议论圜府。

「人言山泽官」——人们说是山泽之官。

「底用庙廊具」——哪里用得着庙廊之具。

「果闻一乘传」——果然听说一乘传车。

「已踵追锋去」——已经接踵追锋而去。追锋即快马。

「翔凤览辉来」——翔凤览辉而来。

「风采照鸳鹭」——风采照耀鸳鹭。鸳鹭喻朝臣。

「平生经济心」——平生经世济民之心。

「十不一二吐」——十分中未吐出一二。

「兹行公勿逊」——此行公不要谦逊。

「安国如鼎吕」——安国如鼎之吕。鼎吕喻国家重臣。

艺术手法
此诗以邓禹喻李元直。当时邓高密徒步赴光武诸公上云台以邓禹之微起与云台之显对比,喻李元直之将大用。平生经济心十不一二吐以经济心未吐写才未尽用。兹行公勿逊安国如鼎吕以鼎吕喻重臣,望李元直入觐后担当安国重任。

总体评价
此诗寄赠入觐者,平生经济心十不一二吐以才未尽写期望,兹行公勿逊安国如鼎吕以鼎吕望其担当重任最有力。

相关诗词