积雨作寒五首 其五

宋 · 范成大

译文

山寒禅老不下

山里寒冷禅老不下山来

泥滑琴僧罕来

道路泥泞弹琴的僧人很少来了

且唤园丁闲语

姑且叫园丁来闲聊

喜闻湖岸未颓

高兴地听说湖岸还没有坍塌

赏析

题解
此为积雨作寒之第五首,写雨天来访者的减少——禅僧因山寒不下山、琴僧因泥滑不来弹琴,只有园丁来闲聊,带来了湖岸未塌的好消息,以人迹的稀少写雨天的冷清。

逐句解读
「山寒禅老不下」——山里寒冷禅老不下山来。写僧人因天寒而不来访。

「泥滑琴僧罕来」——道路泥泞弹琴的僧人很少来了。写琴僧因路滑而很少来访。

「且唤园丁闲语」——姑且叫园丁来闲聊。写访客稀少,只能与园丁说话。

「喜闻湖岸未颓」——高兴地听说湖岸还没有坍塌。连日阴雨最怕堤岸崩塌,这消息是雨天唯一的安慰。

艺术手法
全诗以六言体写雨天的冷清与安慰,前两句以禅老与琴僧的不来写访客的稀少——「不下」与「罕来」写人迹的消失。后两句以园丁的闲聊与好消息写雨天的安慰——「且唤」写无奈中的选择、「喜闻」写意外之喜。全诗从冷清到安慰,以「喜闻湖岸未颓」的小小好消息收束五首积雨组诗,在压抑中透出一丝希望。

总体评价
此诗以访客稀少写雨天的冷清,「喜闻湖岸未颓」以堤岸未塌的小小好消息写雨天仅有的安慰,苦中作乐。全诗以六言的简洁写出了雨天人际交往的稀少与对好消息的渴望,是积雨组诗的温情收束。

相关诗词