积雨作寒五首 其三

宋 · 范成大

译文

熨帖重寻毳衲

贴身重新寻找粗毛僧衣御寒

补苴尽护纸窗

修补纸窗全力保护

余生雪鬓禅榻

余生在禅榻上雪白了两鬓

昨梦云帆涨江

昨夜梦见云帆在涨水的江上航行

赏析

题解
此为积雨作寒之第三首,写病中御寒的日常——寻找厚衲衣御寒、修补纸窗挡雨,余生在禅榻上度过,昨夜却梦到了云帆涨江的壮阔景象。

逐句解读
「熨帖重寻毳衲」——贴身重新寻找粗毛僧衣。写雨寒中找厚衣御寒,「毳衲」为毛织僧衣。

「补苴尽护纸窗」——修补纸窗全力保护。写雨中纸窗的脆弱,需要不断修补。

「余生雪鬓禅榻」——余生在禅榻上雪白了两鬓。写病中修行,禅榻为伴,鬓已如雪。

「昨梦云帆涨江」——昨夜梦见云帆在涨水的江上航行。写梦中的壮阔与现实的逼仄形成对比。

艺术手法
全诗以六言体写雨寒病中的日常与梦境,「熨帖」「补苴」两个动词写病中对衣食的细心照料,与「昨梦云帆涨江」的壮阔形成对比——现实中只关心厚衣和纸窗,梦中却是云帆涨江的豪迈。这种日常与壮阔的对比写出了病中人对自由的渴望。

「余生雪鬓禅榻」以「余生」二字写对余生的消极接受,「昨梦」则是对往日壮游的回忆。

总体评价
此诗以病中日常与壮阔梦境的对比写对自由的渴望,「昨梦云帆涨江」以梦中的壮阔反衬现实的逼仄,是全诗的情感爆发点。全诗从御寒补窗的琐碎到云帆涨江的壮阔,从室内到江上,完成了从封闭到开放的想象飞跃。

相关诗词