寄题祝郢州白雪楼

宋 · 范成大

译文

楚望风烟倚绣楹,使君静治有高情。

靠着雕花楹柱眺望楚地风烟,使君治理安宁自有高雅情怀。

袛应襦袴新翻曲,压倒当年寡和声。

只应是为新作襦袴颂歌的曲调,压倒了当年曲高和寡的阳春白雪之声。

赏析

题解
白雪楼为郢州名胜,取宋玉《对楚王问》「阳春白雪」之意。此诗寄题白雪楼,赞美郢州太守的静治之功,以「襦袴新翻曲」喻善政之歌压倒了当年寡和的阳春白雪。

逐句解读
「楚望风烟倚绣楹」——楚地的风烟倚靠着彩绘的楹柱。写白雪楼的景观——楚地风光尽收眼底。

「使君静治有高情」——太守安静治理有高雅的情操。

「静治」即无为而治,写太守的治郡之方。

「袛应襦袴新翻曲」——只应是襦袴新翻的歌曲。

「襦袴」用廉叔度之典——百姓歌曰「廉叔度,来何暮,不禁火,民安作,平生无襦今五袴」,写善政之歌。

「压倒当年寡和声」——压倒了当年阳春白雪的寡和之声。以百姓的善政之歌胜过当年无人能和的高雅之曲,写善政胜于空谈。

艺术手法
全诗以七绝寄题白雪楼,以「阳春白雪」的典故为全诗的核心——白雪楼取阳春白雪之意,但诗人翻出新意:真正的阳春白雪不如百姓的襦袴之歌。

「压倒当年寡和声」以「压倒」写善政之歌的力量——当年阳春白雪和者甚寡,如今善政之歌人人能唱,以众胜寡、以实胜虚。

总体评价
此诗以阳春白雪的典故翻出新意,「袛应襦袴新翻曲,压倒当年寡和声」以百姓的善政之歌压倒阳春白雪的高雅之曲,寓意深刻——真正的美不在曲高和寡而在利民惠民。全诗以寄题之名行议论之实,格调高远。

相关诗词