寄题向抚州采菊亭

宋 · 范成大

译文

一叶起秋色,众绿凋岁华。

一片落叶带来秋色,众绿在岁末凋零。

耿耿霜露侧,余此黄金葩。

在霜露旁耿耿而立,只余下这黄金般的花朵。

西风满天地,孤芳照尘沙。

西风弥漫天地之间,孤芳照亮了尘沙。

殷勤开小筑,花气日夕嘉。

殷勤建造这小筑,花气从早到晚都芬芳美好。

落英楚累手,东篱陶令家。

落花沾在屈原手中,东篱是陶渊明之家。

两穷偶寓意,岂必真爱花。

两个穷困之人偶有所寄托,难道一定是真爱花。

不如亭中人,一笑了天涯。

不如亭中之人,一笑看尽天涯。

采采勿虚度,门前欲高牙。

采摘莫要虚度光阴,门前即将竖起高牙大旗。

赏析

题解
此诗寄题向抚州采菊亭,以菊写隐逸之趣。一叶起秋色、众绿凋岁华,耿耿霜露侧、余此黄金葩。西风满天地、孤芳照尘沙,殷勤开小筑、花气日夕嘉。落英楚累手、东篱陶令家,两穷偶寓意、岂必真爱花。不如亭中人、一笑了天涯,采采勿虚度、门前欲高牙。

逐句解读
「一叶起秋色」——一片叶子兴起秋色。

「众绿凋岁华」——众绿凋零了岁华。

「耿耿霜露侧」——耿耿于霜露之侧。

「余此黄金葩」——余下这黄金般的花葩。

「西风满天地」——西风满天地。

「孤芳照尘沙」——孤芳照耀尘沙。

「殷勤开小筑」——殷勤开辟小筑。

「花气日夕嘉」——花气日夕嘉美。

「落英楚累手」——落英在楚累之手。楚累即屈原。

「东篱陶令家」——东篱陶令之家。

「两穷偶寓意」——两穷偶然寓意。

「岂必真爱花」——岂必是真爱花。

「不如亭中人」——不如亭中之人。

「一笑了天涯」——一笑了对天涯。

「采采勿虚度」——采采不要虚度。

「门前欲高牙」——门前将要高牙。高牙即大官出行之旗帜。

艺术手法
此诗以菊写隐逸之趣。一叶起秋色众绿凋岁华以一叶与众绿写秋之来。西风满天地孤芳照尘沙以满天地之西风与孤芳写菊之傲。落英楚累手东篱陶令家以屈原与陶渊明写菊之文化传统。不如亭中人一笑了天涯以亭中人之笑写采菊之趣胜于屈原之穷与陶渊明之隐。

总体评价
此诗寄题采菊亭,西风满天地孤芳照尘沙以西风孤芳写菊之傲最有力,不如亭中人一笑了天涯以一笑写采菊之趣最达观。

相关诗词