寄题王仲显读书楼

宋 · 范成大

译文

嗜书如嗜酒

爱书如同爱酒

知味乃笃好

知道滋味才是真正的好

欲辨已忘言

想要辨别已经忘了言语

不为醒者道

不为醒着的人说道

使君青箱家

使君出身青箱世家

文史装怀抱

文史充实着胸怀

平生名教乐

平生以名教为乐

双旌不满笑

双旌之位也不能使他满足而笑

忽乘雪溪兴

忽然乘着雪溪的兴致

来檥秦淮棹

来停泊秦淮河的船

丘亭客漂泊

在丘亭做客漂泊

夜夜短檠照

夜夜有短灯照明

人云太痴绝

人们说太痴呆了

我自斲轮妙

我自认为有斲轮的妙趣

今朝樯竿起

今天早晨桅杆升起

昨梦绕合皂

昨夜的梦绕着合皂山

云有百尺楼

说是有百尺高楼

归寄北窗傲

归去寄托北窗的傲然

滴露䌷朱黄

滴露水翻阅朱黄标注的书籍

拂尘静缃缥

拂去灰尘静静翻阅缃缥书卷

想当呻毕时

想象吟诵完毕的时候

宁复羡腾趠

哪里还会羡慕飞黄腾达

古心千载事

古人的心事是千载之事

俗眼讵能料

世俗之眼怎能料到

萧滩富还往

萧滩上往来的富户

取友必同调

交友一定要志趣相投

一张复一弛

一张一弛

酿秫助歌啸

酿酒来助歌啸之兴

赏析

题解
王仲显为范成大友人,读书楼为其藏书之所。此诗以古风体写对读书的热爱与对友人归隐读书的赞美,从嗜书如酒到一张一弛,写出了文人读书的乐趣。

逐句解读
「嗜书如嗜酒」——爱书如同爱酒。以嗜酒喻嗜书,写对书的痴迷。

「知味乃笃好」——知道滋味才是真正的好。写理解书中的真味。

「欲辨已忘言」——想要辨别已经忘了言语。用陶渊明「此中有真意,欲辨已忘言」之典。

「不为醒者道」——不为醒着的人说道。以酒喻书,醉于书中者方能理解。

「使君青箱家」——使君出身青箱世家。

「青箱」为世代读书之家,写友人的家学渊源。

「文史装怀抱」——文史充实着胸怀。写友人的学术修养。

「平生名教乐」——平生以名教为乐。写对儒家名教的信仰。

「双旌不满笑」——双旌之位也不能使他满足而笑。写对官位的不屑。

「忽乘雪溪兴」——忽然乘着雪溪的兴致。写归乡的决断。

「来檥秦淮棹」——来停泊秦淮河的船。写从金陵出发归乡。

「丘亭客漂泊」——在丘亭做客漂泊。写旅途中。

「夜夜短檠照」——夜夜有短灯照明。写旅途中的夜读。

「人云太痴绝」——人们说太痴呆了。写旁人的不解。

「我自斲轮妙」——我自认为有斲轮的妙趣。用《庄子》轮扁斲轮之典,写读书的妙悟。

「今朝樯竿起」——今天早晨桅杆升起。写开船。

「昨梦绕合皂」——昨夜的梦绕着合皂山。写对目的地的向往。

「云有百尺楼」——说是有百尺高楼。写友人的读书楼。

「归寄北窗傲」——归去寄托北窗的傲然。用陶渊明北窗高卧之典,写归隐的闲适。

「滴露䌷朱黄」——滴露水翻阅朱黄标注的书籍。写夜读的勤奋。

「拂尘静缃缥」——拂去灰尘静静翻阅缃缥(书卷)。写对藏书的珍爱。

「想当呻毕时」——想象吟诵完毕的时候。

「宁复羡腾趠」——哪里还会羡慕飞黄腾达。写读书之乐胜过仕途。

「古心千载事」——古人的心事是千载之事。写与古人的精神相通。

「俗眼讵能料」——世俗之眼怎能料到。写读书人的境界非俗人可解。

「萧滩富还往」——萧滩上往来的富户。写地方上的社交。

「取友必同调」——交友一定要志趣相投。写择友的标准。

「一张复一弛」——一张一弛。写劳逸结合。

「酿秫助歌啸」——酿酒来助歌啸之兴。写读书之外的生活情趣。

艺术手法
全诗以五言古风写读书之乐,以嗜酒喻嗜书贯穿全篇——「知味乃笃好」「不为醒者道」「我自斲轮妙」层层写出对书的痴与悟。

「滴露䌷朱黄,拂尘静缃缥」以读书的细节写藏书家的日常,色彩浓郁。

「一张复一弛,酿秫助歌啸」以张弛有度写读书人的生活哲学。

总体评价
此诗以古风的自由体制写出对读书的深情,「嗜书如嗜酒,知味乃笃好」以酒喻书写出了读书人的真趣,「一张复一弛,酿秫助歌啸」以生活的智慧收束,是范成大题咏诗中将读书之乐写得最为酣畅的作品。

相关诗词