寄题莫氏椿桂堂

宋 · 范成大

译文

君不见衣冠盛事今犹昔,前说燕山后崇德。

你没看到衣冠盛事古今相同,前有燕山窦氏后有崇德莫家。

联翩五组带天香,世上籯金贱如砾。

五位官员联翩而出佩戴天香,世上的黄金贱如砾石。

他年诗礼到云来,日日高堂称寿杯。

将来诗礼传家更上层楼,日日在高堂上举杯祝寿。

桂长孙枝椿不老,却比窦家应更好。

桂树长出孙枝椿树千年不老,比窦家五桂应当更好。

赏析

题解
此诗寄题莫氏椿桂堂,赞美莫氏家族的科举盛事。你没见衣冠盛事古今相同,前有燕山窦氏后有崇德莫家。五位官员联翩佩戴天香,世上的籯金贱如砾石。将来诗礼传家更上层楼,日日在高堂之上称觞祝寿。桂树长出孙枝椿树不老,比窦家五桂应当更好。全诗以窦禹钧五子登科的典故衬托莫氏家族的荣耀。

逐句解读
「君不见衣冠盛事今犹昔」——你没看到衣冠盛事古今相同,开篇以「君不见」领起。

「前说燕山后崇德」——前有燕山窦氏,后有崇德莫家,以窦家五子比莫家之盛。

「联翩五组带天香」——五位官员联翩而出佩戴天香,「五组」指五人佩印为官,「天香」指翰林院的香气。

「世上籯金贱如砾」——世上的黄金如籯中金般贱如砾石,「籯金」用「遗子黄金满籯不如一经」之典,写诗书胜于黄金。

「他年诗礼到云来」——将来诗礼传家更上层楼,期许后代继续科举入仕。

「日日高堂称寿杯」——日日在高堂上举杯祝寿,写家族兴旺之象。

「桂长孙枝椿不老」——桂树长出孙枝、椿树千年不老,以椿桂喻家族长盛不衰。

「却比窦家应更好」——比窦家五桂应当更好,以窦家为比较对象,期许更胜一筹。

艺术手法
此诗以用典和对比见长。

「燕山窦氏」五子登科是著名的科举佳话,以之衬托莫家,赞誉极高。

「籯金贱如砾」化用「遗子黄金满籯不如一经」,将诗书与黄金的价值对比推到极致——黄金贱如砾石。

「桂长孙枝椿不老」以「椿桂」双关——既是堂名,又喻家族昌盛,桂有孙枝、椿寿千年,意象丰满。

总体评价
此诗为应酬之作,但写得得体而不俗。诗人以窦家五子为参照,以椿桂为象征,将莫氏家族的荣耀与期许融为一体。全诗语言典雅,用典贴切,在同类题材中属上乘之作。

相关诗词