寄题鹿伯可见一堂 其一

宋 · 范成大

译文

梦觉春闱俱转蓬,仙凡今隔玉霄东。

从梦中醒来,春闱中人都如飞蓬一般漂泊,仙凡如今被玉霄山隔在东西两边。

聊攀铁锁问何似,岂敢避堂邀盖公。

姑且攀着铁锁询问此间景况如何,哪里敢避开正堂去邀请盖公呢。

赏析

题解
鹿伯可即鹿何,字伯可。

「见一堂」为其居所名。此三首为寄题之作。其一写仙凡之隔与对鹿何的仰慕。

逐句解读
「梦觉春闱俱转蓬」——梦醒后春闱(考场)与人生都如转蓬飘泊。写科举与人生的漂泊无常。

「仙凡今隔玉霄东」——仙与凡如今被玉霄峰隔在东西。写与鹿何的隔绝,以仙凡喻高下。

「聊攀铁锁问何似」——姑且攀着铁锁问候近况如何。以攀铁锁喻艰难的联络。

「岂敢避堂邀盖公」——岂敢避让正堂来邀请盖公?「盖公」为汉初曹参所礼聘的贤者,此处喻鹿何之贤。

艺术手法
全诗以七绝写对友人的仰慕与隔阂,以「仙凡」喻地位之差、「铁锁」喻联络之难、「盖公」喻友人之贤,三个典故层次分明地表达了敬意。

总体评价
此诗以典雅的典故写出对鹿何的仰慕,「仙凡今隔玉霄东」以仙凡之隔写人我之别,含蓄而恭敬。

相关诗词