寄蜀州杨道人

宋 · 范成大

译文

老来万事总萧然

年老之后万事都萧条冷落

犹忆西州暑雪边

却还回忆起西州暑天落雪的边地

为报岷峨山水道

请转告岷山峨眉的山水

如今真个得归田

如今我真的归隐田园了

赏析

题解
此诗寄给蜀州的杨道人。老来万事总是萧然,犹忆西州暑雪之边,为报岷峨山水之道,如今真个得以归田了。

逐句解读
「老来万事总萧然」——老来万事总是萧然冷落,写晚年的心境。

「犹忆西州暑雪边」——犹忆西州暑天看雪的边地,写对蜀中经历的怀念。

「为报岷峨山水道」——为报岷山峨眉山水之道,写请转告蜀中山水。

「如今真个得归田」——如今真的得以归田隐居了,写归隐的如愿。

艺术手法
全诗以「忆」与「归」的转换为核心。

「犹忆」是回忆——对蜀中山水的眷恋;

「真个得归田」是现实——终于归隐了。忆的是蜀中,归的是吴中——人在吴中而心念蜀中,身归田而情系岷峨。

「真个」二字尤有分量——经历了仕途的坎坷,如今真的归隐了,不是假归而是真归。

总体评价
此诗以寄蜀州杨道人为背景,写出对蜀中的怀念与归隐的满足。

「如今真个得归田」以「真个」二字写出归隐的确信,既是自慰也是对友人的报平安。

相关诗词