即事

宋 · 范成大

译文

醉袖笼鞭转柳塘,青门芳树掩残香。

醉意中袖笼马鞭转过柳塘,青门外芳树遮掩着残存的花香。

谁惊翡翠双飞去,衹有莲花对断肠。

是谁惊动了翡翠鸟双双飞去,只有莲花对着断肠人。

赏析

题解
《即事》为范成大一首即景抒情之作。诗中写醉归途中经过柳塘,闻花香而思念远人,以翡翠双飞反衬莲花断肠的孤独,情调含蓄而深婉。

逐句解读
「醉袖笼鞭转柳塘」——醉意中笼着马鞭转入柳塘边。

"醉袖笼鞭"写醉后骑马的姿态,摇摇晃晃。

「青门芳树掩残香」——青门旁的芳树遮掩着残存的花香。

"青门"为长安城门名,此处泛指城门,"残香"写春花将尽。

「谁惊翡翠双飞去」——谁惊动了翡翠鸟双双飞去?"翡翠双飞"写鸟之成双,与人的孤独对照。

「衹有莲花对断肠」——只有莲花对着断肠之人。以莲花的孤独映衬人的断肠。

艺术手法
其一,双与孤的对比。

"翡翠双飞"与"断肠"之人形成对比,鸟成双而人孤独。其二,以景写情。

"莲花对断肠"不言思念而思念自见,莲花之孤即是人之孤。其三,醉笔的意趣。

"醉袖笼鞭"写出醉态中的不自觉,与后文的深情形成张力。

总体评价
此诗以醉归即景写相思之情,"谁惊翡翠双飞去,衹有莲花对断肠"以翡翠之双飞与莲花之孤独的对比写出思念之深。全诗含蓄深婉,不事雕琢而自有情致。

相关诗词