火墨坡下岭

宋 · 范成大

译文

清晨入岑蔚,岚重寒飕飗。

清早走入茂密的山林,山间雾气浓重,寒风飕飕地吹着。

忽闻黄鹂语,方悟麦始秋。

忽然听到黄鹂鸟的鸣叫,才意识到麦收时节已入秋了。

旅食法当瘦,远行人所愁。

旅途颠沛本该消瘦,远行在外是人们忧愁的事。

况复深山中,不与和气游。

更何况身处深山之中,无法与和暖的气息相伴。

苦辛那敢惮,病悴良可忧。

辛苦劳累哪里敢抱怨,但病弱憔悴确实令人担忧。

徒忧亦无益,聊作商声讴。

白白忧虑也没有用,姑且唱一曲商声之歌排遣吧。

赏析

题解
此诗火墨坡下岭。清晨入于岑蔚,岚重寒风飕飗。忽闻黄鹂之语,方悟麦始入秋。旅食法当消瘦,远行人之所愁。况复深山之中,不与和气同游。苦辛哪敢惮惧,病悴诚可忧愁。徒忧亦无益,聊作商声之讴。

逐句解读
「清晨入岑蔚」——清晨入于岑蔚。

「岚重寒飕飗」——岚重寒风飕飗。

「忽闻黄鹂语」——忽闻黄鹂之语。

「方悟麦始秋」——方悟麦始入秋。

「旅食法当瘦」——旅食法当消瘦。

「远行人所愁」——远行人之所愁。

「况复深山中」——况复深山之中。

「不与和气游」——不与和气同游。

「苦辛那敢惮」——苦辛哪敢惮惧。

「病悴良可忧」——病悴诚可忧愁。

「徒忧亦无益」——徒忧亦无益。

「聊作商声讴」——聊作商声之讴。

艺术手法
此诗以下岭写旅途之忧。清晨入岑蔚岚重寒飕飗以岑蔚与寒风写山中清晨之冷。忽闻黄鹂语方悟麦始秋以黄鹂与麦秋写季节之变换。旅食法当瘦远行人所愁以旅食与远行写旅途之苦。苦辛那敢惮病悴良可忧以苦辛与病悴写身心之苦。

总体评价
此诗以下岭写旅途之忧。苦辛那敢惮病悴良可忧以苦辛与病悴写身心之苦最为真切。徒忧亦无益聊作商声讴以徒忧无益与商声之讴写自我排遣——忧亦无用,不如放歌。

相关诗词