会同馆

宋 · 范成大

译文

万里孤臣致命秋,此身何止一沤浮。

万里之外的孤臣在秋天冒死出使,此身何止像水泡一样漂浮不定。

提携汉节同生死,休问羝羊解乳不。

携带汉朝使节与它同生共死,不必问公羊能否产乳——意指如苏武般坚守使命绝不屈服。

赏析

题解
此诗写会同馆中的决心。会同馆是金国接待宋朝使臣的宾馆,诗人被困于此,以苏武牧羊之典自誓——万里孤臣在此致命之秋,身如浮沤般渺小,但提携汉节同生共死,不必问羝羊是否能产乳。全诗是范成大使金诗中最为决绝的一首。

逐句解读
「万里孤臣致命秋」——万里之外的孤臣在此致命之秋,致命即捐躯赴命,秋指危急之时。

「此身何止一沤浮」——此身何止如一个水泡般浮泛飘零,沤即水泡,何止写出比水泡还渺小的自叹。

「提携汉节同生死」——提携着汉家的使节与它同生共死,化用苏武持汉节牧羊十九年节旄尽落的典故。

「休问羝羊解乳不」——不必问公羊是否能产乳,化用匈奴对苏武说羝羊乳乃得归的典故——公羊不可能产乳,苏武不可能归汉,但苏武终究归了,此句写置之死地而后生的决心。

艺术手法
此诗以苏武之典写使臣之志。万里孤臣致命秋以万里与孤的极致写处境之危急,此身何止一沤浮以水泡之喻写生命之渺小。然而提携汉节同生死一句陡然升起——身虽渺小而节不可辱。休问羝羊解乳不以苏武之典写最坚定的决心——不必问不可能之事,因为忠节之心超越一切不可能。

总体评价
此诗是范成大使金诗中最具气节的一首。提携汉节同生死休问羝羊解乳不两句堪比文天祥的人生自古谁无死——以苏武为标杆,以汉节为生命,将个人生死置之度外。全诗从孤臣浮沤的渺小感出发,以同生死的决绝收束,完成了从悲到壮的情感升华。

相关诗词