会庆节大慈寺茶酒

宋 · 范成大

译文

霜晖催晓五云鲜,万国欢呼共一天。

霜日的光辉催动黎明五彩祥云鲜明,万国之人欢呼共同仰望同一片天空。

澹澹煖红旗转日,浮浮寒碧瓦收烟。

淡淡暖红的旗帜在日光中飘转,浮浮的寒碧色屋瓦收拢了烟霭。

衔杯乐圣千秋节,击鼓迎冬大有年。

举杯同乐圣上的千秋节,击鼓迎接冬天祈愿丰收之年。

忽忆捧觞供玉座,不知身在雪山边。

忽然想起当年捧杯供奉在御座旁,不知不觉身在雪山边上。

赏析

题解
此诗写会庆节在大慈寺设茶酒的庆典场景。会庆节是宋孝宗的诞辰节日,诗中描绘了万国欢呼、红旗碧瓦的盛况,末以忽忆昔日捧觞供奉的旧事,写出身在雪山边地的飘零之感。

逐句解读
「霜晖催晓五云鲜」——霜日的光辉催动黎明五彩祥云鲜明,五云指五色祥云,写会庆节的瑞气。

「万国欢呼共一天」——万国之人欢呼共同仰望同一片天空,写举国欢庆。

「澹澹煖红旗转日」——淡淡暖红的旗帜在日光中飘转,写旗帜的色彩。

「浮浮寒碧瓦收烟」——浮浮的寒碧色屋瓦收拢了烟霭,写宫殿瓦顶在晨光中的景象。

「衔杯乐圣千秋节」——举杯同乐圣上的千秋节,千秋节即皇帝诞辰。

「击鼓迎冬大有年」——击鼓迎接冬天祈愿丰收之年,大有年即大丰年。

「忽忆捧觞供玉座」——忽然想起当年捧杯供奉在御座旁,回忆昔日侍从皇帝的经历。

「不知身在雪山边」——不知不觉身在雪山边上,写如今远在蜀地的飘零。

艺术手法
全诗以「庆」与「悲」的对照为核心。前六句极写庆典的盛大:五云鲜明、万国欢呼、红旗转日、碧瓦收烟、衔杯乐圣、击鼓迎冬,六景层层铺排,色彩鲜明,气氛热烈。末二句忽然一转:「忽忆」二字将视线从眼前的庆典拉回昔日的御前供奉,再以「不知身在雪山边」写出空间上的巨大落差——从御前到雪山,从中心到边地。这种落差使得庆典的盛况反而加重了飘零的感伤。

总体评价
此诗以会庆节为背景写出从京城到边地的人生落差。

「忽忆捧觞供玉座,不知身在雪山边」以极简的语言道出极大的落差,是范成大蜀中诗中典型的「身在边地心在朝廷」的感慨。

相关诗词