回黄坦

宋 · 范成大

译文

渥丹枫凋零,浓黛柏幽独。

深红的枫叶已经凋零,浓绿的柏树幽静孤独。

畦稻晚已黄,陂草秋重绿。

田间的稻子深秋已黄,坡岸上的草秋天又重新变绿。

平远一横看,浩荡供醉目。

向远处平视一望,浩荡景色尽供醉眼观赏。

落帆金碧溪,嘶马锦绣谷。

落下船帆在金碧辉煌的溪水旁,马嘶鸣在锦绣般的山谷中。

世界真庄严,造物极不俗。

这世界真是庄严美好,造物主实在不俗。

向非来远游,那有此奇瞩。

若不是远道而来游历,怎能看到如此奇异的景象。

赏析

题解
此诗写回黄坦所见的秋景。渥丹枫凋零、浓黛柏幽独,畦稻晚已黄、陂草秋重绿。平远一横看、浩荡供醉目,落帆金碧溪、嘶马锦绣谷。世界真庄严、造物极不俗,向非来远游、那有此奇瞩。将秋景之美与远游之幸交织。

逐句解读
「渥丹枫凋零」——红色的枫叶凋零了。

「浓黛柏幽独」——浓黛色的柏树幽然独立。

「畦稻晚已黄」——田中的稻子晚间已经黄了。

「陂草秋重绿」——池塘边的草秋天重新绿了。

「平远一横看」——平远之景一横看去。

「浩荡供醉目」——浩荡之景供给醉眼观赏。

「落帆金碧溪」——落下帆来在金碧溪上。

「嘶马锦绣谷」——马嘶在锦绣谷中。

「世界真庄严」——世界真是庄严。

「造物极不俗」——造物极不庸俗。

「向非来远游」——若不是来远游。

「那有此奇瞩」——哪里有这奇异的瞩望。

艺术手法
此诗以秋景之美写远游之幸。渥丹枫凋零浓黛柏幽独以枫之凋与柏之独写秋之色。畦稻晚已黄陂草秋重绿以稻之黄与草之绿写秋之色。世界真庄严造物极不俗以庄严与不俗写景色之壮美。向非来远游那有此奇瞩以远游之幸收束,将秋景之美与远游之喜融合。

总体评价
此诗写回黄坦秋景,世界真庄严造物极不俗以庄严写景色之壮美,向非来远游那有此奇瞩以远游之幸收束最畅快。

相关诗词