黄牛峡

宋 · 范成大

译文

朝离悲秋宅,午榜叠石矶。

早晨离开悲秋的居所,正午划船经过叠石矶。

小留黄牛庙,细读石马诗。

稍作停留参观黄牛庙,细读石马旁的诗刻。

黄牛隠见苍山里,石马至今犹馘耳。

黄牛隐约出现在苍山之中,石马至今仍然竖着耳朵。

当年梦境识仙翁,马为迎门神为起。

当年在梦境中结识了仙翁,石马为迎门而起神灵为之显灵。

物生不朽系所逢,欧词苏笔苍苔封。

万物不朽在于所遇之缘,欧阳修的词和苏轼的笔迹已被苍苔封存。

山高水长翁之风,石马亦与翁无穷。

山高水长是仙翁的风范,石马也与仙翁一同永无穷尽。

赏析

题解
黄牛峡在西陵峡中,有黄牛庙和石马。此诗写黄牛峡的游览:早晨离开悲秋宅(宋玉宅),中午停船在叠石矶,小留黄牛庙,细读石马诗,黄牛隐约出现在苍山里,石马至今还缺了一只耳朵,当年梦境中认识了仙翁,石马为迎门神为起,物的不朽在于所遭遇的机缘,欧阳修的词苏轼的字都封在苍苔里,山高水长是仙翁的风范,石马也与仙翁同无穷。

逐句解读
「朝离悲秋宅」——早晨离开悲秋之宅(宋玉宅)。

「午榜叠石矶」——中午停船在叠石矶。

「小留黄牛庙」——稍作停留于黄牛庙。

「细读石马诗」——仔细阅读石马的诗文碑刻。

「黄牛隠见苍山里」——黄牛若隐若现在苍山之中,写山形如黄牛。

「石马至今犹馘耳」——石马至今还缺了一只耳朵,馘耳即割去耳朵,写石马的残损。

「当年梦境识仙翁」——当年在梦境中认识了仙翁,指传说中有人梦遇仙翁之事。

「马为迎门神为起」——石马为迎门而神灵为之兴起,写石马的灵异传说。

「物生不朽系所逢」——万物的不朽在于所遭遇的机缘,写物以人传。

「欧词苏笔苍苔封」——欧阳修的词苏轼的笔都被苍苔封住,写碑刻的年代久远。

「山高水长翁之风」——山高水长是仙翁的风范,用范仲淹「山高水长」之语。

「石马亦与翁无穷」——石马也与仙翁一同无穷,写石马因仙翁而永存。

艺术手法
全诗以「物」与「人」的依存为核心。

「物生不朽系所逢」是全诗的哲理核心——物的不朽不在于自身而在于所遇见的人。石马因仙翁的梦遇而不朽,欧词苏笔因名家的手笔而不朽——物以人传,人以文传。

「山高水长翁之风」以自然之永恒比喻人格之不朽,末以「石马亦与翁无穷」收束——石马虽然残损却与仙翁同在永恒之中。

总体评价
此诗以黄牛峡的石马为对象,写出物以人传的哲理。

「物生不朽系所逢」以简练的语言道出了文物传承的本质——物的价值在于与人的相遇。末以石马与翁同无穷的期许收束,将残损的文物升华为永恒的精神。

相关诗词